1
00:00:09,583 --> 00:00:11,665
Dia pernah memberitahuku,

2
00:00:12,166 --> 00:00:15,374
“Saat kita membaca sebuah cerita,
kita menghuninya."

3
00:00:16,291 --> 00:00:20,665
“Sampul bukunya
seperti atap dan empat dinding."

4
00:00:21,458 --> 00:00:22,999
"Sebuah rumah".

5
00:00:24,125 --> 00:00:29,207
Dia, lebih dari apapun di dunia ini,
menyukai momen ketika Anda menyelesaikan bukunya,

6
00:00:29,375 --> 00:00:34,374
dan ceritanya terus diputar
seperti mimpi paling jelas di kepalamu.

7
00:00:35,458 --> 00:00:37,874
Dan setelah itu,
dia suka berjalan-jalan

8
00:00:38,041 --> 00:00:40,999
untuk menjernihkan pikirannya
dari semua emosi dan perasaan

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,665
buku itu telah dimulai dalam dirinya.

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,457
Pagi itu juga,

11
00:01:21,625 --> 00:01:25,624
setelah bertahun-tahun membaca
dan berjalan,

12
00:01:25,791 --> 00:01:28,082
dan berduka atas kematian suaminya,

13
00:01:29,291 --> 00:01:33,124
Florence Green terbangun dengan kesadaran
persis apa yang ingin dia lakukan.

14
00:01:33,291 --> 00:01:37,707
Dia akan membuka toko buku di
desa kecil tempat dia akhirnya tinggal.

15
00:01:38,291 --> 00:01:42,124
Saya yakin bahwa toko buku ini
itulah yang akan Anda katakan, Ny. Green,

16
00:01:42,291 --> 00:01:45,999
tapi, tentu saja, untuk saat ini saya bisa memberikannya kepada Anda
tidak ada komitmen pasti atas nama bank.

17
00:01:46,166 --> 00:01:48,457
Keputusan tidak tergantung pada saya.

18
00:01:48,625 --> 00:01:51,999
Dan saya mendapat jaminan jujur Anda
bahwa Anda memiliki banyak pengalaman dalam perdagangan.

19
00:01:52,166 --> 00:01:54,874
Saya mempelajari perdagangan ini dengan sangat menyeluruh
ketika aku masih kecil.

20
00:01:55,041 --> 00:01:57,874
dan saya tidak percaya itu berubah
sejak saat itu.

21
00:01:58,041 --> 00:02:00,415
Dan yang lebih penting, aku tahu...

22
00:02:01,625 --> 00:02:03,082
Saya suka membaca.

23
00:02:03,250 --> 00:02:07,249
Yah, itu tidak akan terlalu merugikan
untuk memberi tahu Anda satu atau dua hal.

24
00:02:07,416 --> 00:02:09,832
Anggap saja itu kata-kata nasihat
jika Anda lebih suka.

25
00:02:11,458 --> 00:02:13,207
Dia memiliki hati yang besar,

26
00:02:13,375 --> 00:02:15,207
dan kesabaran yang luar biasa.

27
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
Namun tidak dengan dua keutamaan ini
cukup kuat

28
00:02:18,791 --> 00:02:22,415
untuk menanggung hal yang muluk-muluk
dan nada menggurui

29
00:02:22,483 --> 00:02:25,082
dari Tuan Keble,
bankir Hardborough,

30
00:02:25,250 --> 00:02:28,915
yang dipanggil semua orang
Tuan Potatohead di belakang punggungnya.

31
00:02:42,791 --> 00:02:46,457
Aku harus memberitahumu
ada yang percaya

32
00:02:46,625 --> 00:02:49,499
ada kemungkinan kegunaan lain
untuk rumah tua itu.

33
00:02:49,666 --> 00:02:52,374
Tentu saja selalu ada
kemungkinan untuk dijual kembali.

34
00:02:52,541 --> 00:02:55,707
Tapi saya tidak ada niat untuk menjualnya kembali, Pak Keble.
Tidak sedikit pun.

35
00:02:56,583 --> 00:02:59,040
Apa lagi yang orang pikirkan
Gedung Tua bisa digunakan untuk apa?

36
00:02:59,208 --> 00:03:01,415
Mengapa mereka tidak melakukan apa pun mengenai hal itu
dalam tujuh tahun terakhir?

37
00:03:01,583 --> 00:03:03,040
Ada burung yang bersarang di dalamnya,

38
00:03:03,208 --> 00:03:06,415
setengah ubinnya terlepas dari atap,
dan itu berbau tikus.

39
00:03:06,583 --> 00:03:09,332
Bukankah lebih baik mengisi tempat itu
dengan buku untuk dilihat orang?

40
00:03:09,500 --> 00:03:11,374
Saya membaca sebelum tidur,

41
00:03:11,541 --> 00:03:15,082
dan aku biasanya tertidur
ke tanah Nod sekitar halaman ketiga.

42
00:03:15,541 --> 00:03:19,374
Jadi, Anda lihat! Tidakkah kamu sadari
seberapa bermanfaatnya buku?

43
00:03:49,000 --> 00:03:53,324
Cuaca di belahan dunia ini
benar-benar tidak dapat diprediksi.

44
00:03:53,591 --> 00:03:58,332
Terkadang keempat musim
bisa hadir dalam satu pagi.

45
00:04:05,083 --> 00:04:07,249
Hari yang cerah itu,
dia meninggalkan bank

46
00:04:07,416 --> 00:04:11,957
merasa marah, bangga, tidak sabar,
dan sangat hidup.

47
00:04:12,833 --> 00:04:14,999
Dia akan mengejar mimpinya,

48
00:04:15,166 --> 00:04:19,449
dan tak seorang pun, bahkan Tuan Potatohead pun tidak,
akan menghentikannya.

49
00:04:23,541 --> 00:04:26,290
Halo, Ny. Green!
Apakah kamu sibuk?

50
00:04:26,666 --> 00:04:29,624
Halo, Tuan Raven.
Tidak saat ini. Mengapa?

51
00:04:30,775 --> 00:04:33,124
Bolehkah aku melempar talinya padamu?

52
00:04:34,125 --> 00:04:35,665
Ya, tentu saja!

53
00:04:36,750 --> 00:04:37,832
Hati-Hati!

54
00:04:38,000 --> 00:04:41,290
Sangat licin.
Begitulah kaki Ethan patah kemarin.

55
00:04:41,458 --> 00:04:45,832
Tapi aku sadar betul bahwa kamu adalah seorang wanita
yang tidak mudah takut.

56
00:04:46,000 --> 00:04:47,457
Bagaimana kamu tahu itu?

57
00:04:49,000 --> 00:04:53,374
Rumornya, kamu sedang berada di sana
untuk membuka toko buku di sini.

58
00:04:55,875 --> 00:04:58,040
Mengapa Anda merasa itu sesuatu yang berani?

59
00:04:58,708 --> 00:05:02,207
Satu-satunya orang di sini yang membaca
adalah Tuan Brundish.

60
00:05:02,833 --> 00:05:06,207
Menurutku dia tidak akan melakukannya
akan meninggalkan rumah untuk menjadi pelanggan Anda.

61
00:05:06,375 --> 00:05:09,915
Sepertinya aku melihatnya kemarin di atas bukit.
Yah, aku sempat melihatnya sekilas.

62
00:05:10,083 --> 00:05:13,040
Saya membayangkan Anda pernah mengalaminya
percakapan yang panjang!

63
00:05:13,208 --> 00:05:15,374
Ya, jangan pernah berhenti bicara!

64
00:05:16,125 --> 00:05:17,332
Ya benar.

65
00:05:18,375 --> 00:05:21,082
Semoga berhasil, Ny. Green!

66
00:05:21,750 --> 00:05:23,749
Apakah Anda tidak membaca, Tuan Raven?

67
00:05:25,625 --> 00:05:26,707
Saya tidak.

68
00:05:27,208 --> 00:05:29,915
Buku membuatku kelelahan.

69
00:05:31,500 --> 00:05:33,749
Kehidupan nyata sudah cukup bagiku.

70
00:05:48,291 --> 00:05:51,707
Tuan Brundish tinggal sendirian
di rumah tertua di Hardborough.

71
00:05:53,000 --> 00:05:56,124
Dia tidak terlalu peduli
seperti perusahaannya sendiri,

72
00:05:56,291 --> 00:05:58,749
tapi, setelah bertahun-tahun berjuang,

73
00:05:58,916 --> 00:06:02,582
dia telah mencapai gencatan senjata yang langgeng
dengan dirinya sendiri.

74
00:06:03,125 --> 00:06:08,582
Dia menyukai buku dengan hasrat yang sama
yang dengannya dia membenci sesamanya.

75
00:06:10,000 --> 00:06:13,582
Dia sering menghargai fantasi bahwa
volume yang dia makan dari pagi hingga malam

76
00:06:13,750 --> 00:06:16,290
belum ditulis oleh manusia,

77
00:06:16,458 --> 00:06:20,374
tapi telah muncul
generasi spontan.

78
00:06:20,916 --> 00:06:24,832
Tidak ada hal yang lebih mengganggunya
daripada kelebihan penulis

79
00:06:25,000 --> 00:06:28,165
sering dimasukkan dalam edisi tertentu.

80
00:07:15,833 --> 00:07:17,832
Itu bukan merah.

81
00:07:18,791 --> 00:07:21,707
Ini adalah warna merah marun yang sangat dalam

82
00:07:21,875 --> 00:07:23,874
atau karat.

83
00:07:24,416 --> 00:07:27,790
Lagi pula, bagaimana keadaan rumah lamanya?
Bagaimana Anda mengatasinya?

84
00:07:27,958 --> 00:07:31,290
Sam Wilkins ada di dalam dan diperbaiki
kamar mandi, dan atapnya dilapisi aspal,

85
00:07:31,458 --> 00:07:34,624
dan memperbaiki sistem sebaik mungkin
bagaimanapun juga.

86
00:07:35,875 --> 00:07:38,832
Tempat itu seperti fosil tua.

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,249
Bahkan sedotannya pun berumur 500 tahun.

88
00:07:41,416 --> 00:07:43,165
Oke, angkat tangan.

89
00:07:44,666 --> 00:07:45,874
Di sana.

90
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Anda masih akan pindah
di sana, bukan?

91
00:07:49,291 --> 00:07:51,124
Saya menghabiskan malam pertama saya di sana
tadi malam.

92
00:07:51,291 --> 00:07:53,332
Apa! Begitu cepat?

93
00:07:53,500 --> 00:07:55,624
Saya mengatakan kepada semua orang untuk berhati-hati.

94
00:07:55,791 --> 00:07:59,499
Tidak ada yang benar-benar mengira Anda akan melakukannya
pindah ke Gedung Tua.

95
00:07:59,666 --> 00:08:03,540
Ya, saya tahu mereka tidak melakukannya, tapi tidak apa-apa,
agak menyeramkan di malam hari,

96
00:08:03,708 --> 00:08:07,124
tapi itu karena
Saya belum terbiasa, saya kira.

97
00:08:08,416 --> 00:08:12,290
Saya harus memikirkan rumah kayu dan tua
seperti itu berderit dimana-mana.

98
00:08:17,250 --> 00:08:19,582
Saya khawatir merah bukan untuk saya.

99
00:08:20,958 --> 00:08:23,499
Maksudku, itu tidak terlalu terlihat
bagus padaku dari belakang, tapi...

100
00:08:23,875 --> 00:08:27,082
Mungkin jika aku berdiri bersandar pada dinding
lain kali aku ke sana...

101
00:08:28,750 --> 00:08:31,165
- Terlalu merah, bukan?
- Ini bukan...

102
00:08:32,083 --> 00:08:33,332
Itu bukan merah.

103
00:08:33,500 --> 00:08:36,540
Ini adalah warna merah marun yang sangat dalam.

104
00:08:36,708 --> 00:08:37,915
Ya.

105
00:08:38,750 --> 00:08:40,582
Anda akan terbiasa pada waktunya.

106
00:08:41,291 --> 00:08:43,999
Butuh sedikit perhiasan
untuk membuatnya menonjol.

107
00:08:44,166 --> 00:08:45,374
Ya.

108
00:08:45,541 --> 00:08:47,707
- Kamu yakin?
- Yah, tentu saja aku yakin.

109
00:08:47,875 --> 00:08:51,624
Tidak setiap hari Jenderal
dan Bu Gamart mengundangmu ke pesta ya?

110
00:08:53,875 --> 00:08:55,707
Berhentilah menderita!

111
00:08:55,875 --> 00:08:57,332
Anda terlihat...

112
00:08:57,791 --> 00:08:59,165
indah.

113
00:08:59,333 --> 00:09:01,832
Bagaimanapun, ketika Anda sampai di sana,
Anda tidak perlu khawatir dengan penampilan Anda.

114
00:09:01,932 --> 00:09:03,332
Tidak ada yang akan keberatan dengan Anda.

115
00:09:03,500 --> 00:09:06,040
Mereka mungkin akan tahu
semua tamu bagaimanapun juga.

116
00:10:12,708 --> 00:10:14,374
Saya Florence Green.

117
00:10:15,041 --> 00:10:17,665
Akulah yang membuka
toko buku kecil itu.

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,624
Itu saja, tentu saja!

119
00:10:21,208 --> 00:10:23,249
Segera pikirkan itu!

120
00:10:24,375 --> 00:10:28,415
Tentu saja. Violet sangat tertarik
dalam hal itu.

121
00:10:30,083 --> 00:10:34,040
Dia menginginkan salah satunya
percakapannya...

122
00:10:34,708 --> 00:10:36,790
bersamamu tentang toko buku.

123
00:10:45,333 --> 00:10:47,540
Dia agak terjebak sekarang.

124
00:10:47,708 --> 00:10:50,832
Tapi saya yakin dia menginginkannya
untuk berbicara denganmu nanti.

125
00:10:56,583 --> 00:10:58,040
Jadi...

126
00:10:58,375 --> 00:11:00,957
Hal-hal apa yang akan kamu lakukan
untuk dimiliki di toko Anda?

127
00:11:01,125 --> 00:11:02,332
Ya...

128
00:11:04,375 --> 00:11:06,124
Pada dasarnya buku.

129
00:11:06,875 --> 00:11:09,832
Mereka tidak mempublikasikan banyak
buku puisi akhir-akhir ini, bukan?

130
00:11:10,000 --> 00:11:12,332
Saya tidak melihat terlalu banyak tentangnya.

131
00:11:12,500 --> 00:11:14,624
Tentu saja aku akan punya beberapa puisi,

132
00:11:14,791 --> 00:11:19,499
tapi penjualannya tidak begitu baik
seperti hal-hal lain seperti novel dan esai.

133
00:11:20,125 --> 00:11:24,790
Perlu waktu bagi saya untuk mengetahuinya
jenis stok apa yang akan saya bawa.

134
00:11:24,958 --> 00:11:28,999
Untuk saat ini saya lebih banyak memesan yang klasik.
Thackeray, Dickens, Keats...

135
00:11:32,291 --> 00:11:34,165
“Sangat mudah untuk mati.”

136
00:11:34,833 --> 00:11:37,124
"Katakan saja ini."

137
00:11:38,000 --> 00:11:39,707
"Mereka sudah mati".

138
00:11:41,708 --> 00:11:43,290
Tahukah Anda siapa yang menulis itu?

139
00:11:43,458 --> 00:11:44,832
Tidak.

140
00:11:45,000 --> 00:11:47,040
Aku minta maaf, aku tidak melakukannya.

141
00:12:06,000 --> 00:12:07,832
Saya tahu siapa Anda.

142
00:12:09,750 --> 00:12:11,499
Pasti Ny. Green.

143
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
Ya.

144
00:12:13,083 --> 00:12:16,582
Saya tahu siapa Anda, tentu saja, Tuan North.

145
00:12:18,541 --> 00:12:22,624
Meskipun aku belum pernah mendapat undangan ke Stead sebelumnya,
Saya harap Anda sering datang ke sini?

146
00:12:22,791 --> 00:12:26,415
Ya, saya sering diundang.

147
00:12:28,250 --> 00:12:29,957
Terima kasih. Sangat baik.

148
00:12:30,125 --> 00:12:31,540
Tidak terlalu.

149
00:12:43,916 --> 00:12:47,415
Anda hidup sendiri, bukan?
Anda baru saja pindah ke Gedung Tua.

150
00:12:48,416 --> 00:12:49,790
Semuanya sendirian?

151
00:12:52,208 --> 00:12:53,332
Janda perang.

152
00:12:56,666 --> 00:12:57,874
Aku tahu.

153
00:12:59,208 --> 00:13:01,499
Pernahkah Anda berpikir
menikah lagi?

154
00:13:02,916 --> 00:13:06,207
Tidak.

155
00:13:06,708 --> 00:13:09,082
Masalahnya adalah saya dulu
menikah dengan sangat bahagia.

156
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Aneh sekali.

157
00:13:10,916 --> 00:13:14,522
Saya selalu mendapat kesan bahwa memang demikian
tepatnya ketika seorang wanita sudah menjanda

158
00:13:14,722 --> 00:13:16,843
bahwa dia mulai bahagia.

159
00:13:24,166 --> 00:13:27,290
Apakah Anda yakin sudah menerimanya
saran yang tepat untuk menjalankan bisnis?

160
00:13:33,333 --> 00:13:37,999
Saya belum pernah bertemu Anda sebelumnya, Tuan North,
tapi aku berasumsi, karena pekerjaanmu,

161
00:13:38,166 --> 00:13:42,022
Anda akan menjadi seseorang yang akan menghargai
memiliki toko buku di Hardborough.

162
00:13:45,208 --> 00:13:48,540
Saya yakin Anda tahu
penulis di BBC,

163
00:13:48,708 --> 00:13:50,499
dan pemikir dan sebagainya.

164
00:13:50,666 --> 00:13:57,205
Saya yakin mereka datang ke sini
dari waktu ke waktu untuk menemui Anda dan mencari udara segar.

165
00:13:58,791 --> 00:14:00,374
Jika mereka benar-benar datang...

166
00:14:01,125 --> 00:14:02,874
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan terhadap mereka.

167
00:14:03,041 --> 00:14:06,957
Penulis akan pergi kemana saja
dimana ada minuman gratis.

168
00:14:07,291 --> 00:14:09,499
Saya tidak begitu yakin tentang pemikir.

169
00:14:12,250 --> 00:14:17,124
Menurutku Kattie, yang disebut sebagai pacarku,
akan menjaga mereka.

170
00:14:17,750 --> 00:14:21,582
Pokoknya kalian berdua harus datang ke tokoku.
Aku akan mengandalkanmu.

171
00:14:21,750 --> 00:14:23,665
Tanpa akun.

172
00:14:30,833 --> 00:14:32,499
Kenapa kamu memakai warna merah?

173
00:14:33,458 --> 00:14:36,915
Merah adalah warna yang terlihat bagus
pada pembantu rumah tangga pada hari libur mereka.

174
00:14:37,083 --> 00:14:40,124
Warnanya bukan merah, melainkan merah marun.

175
00:14:51,250 --> 00:14:52,832
Nona sayang.

176
00:14:54,666 --> 00:14:56,249
Florence, bukan?

177
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Ya.

178
00:14:57,583 --> 00:14:59,749
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu
sejak kamu tiba,

179
00:14:59,916 --> 00:15:03,457
tapi tamuku tidak punya kegiatan lain yang lebih baik
daripada menjauhkanku dari prioritasku.

180
00:15:03,625 --> 00:15:05,624
Terima kasih banyak sudah datang.

181
00:15:05,791 --> 00:15:07,999
- Terima kasih sudah mengundangku.
- Ini menyenangkan.

182
00:15:08,166 --> 00:15:11,707
- Ini pesta yang menyenangkan.
- Semua orang membicarakan usaha baru Anda.

183
00:15:11,875 --> 00:15:13,915
Anda memiliki bakat yang bagus untuk berbisnis.

184
00:15:14,083 --> 00:15:15,457
Bruno!

185
00:15:15,916 --> 00:15:18,624
Apakah kamu sudah dikenalkan dengan suamiku?

186
00:15:20,166 --> 00:15:22,540
Datang dan beritahu Ny....

187
00:15:22,833 --> 00:15:23,915
Hijau.

188
00:15:24,541 --> 00:15:26,665
Betapa senangnya kami melihatnya.

189
00:15:27,041 --> 00:15:30,957
Dan untuk berpikir kita semua telah berdoa
untuk toko buku yang bagus di kota kecil kami.

190
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
Bukankah begitu, Bruno?

191
00:15:32,291 --> 00:15:34,999
Tentu saja sayangku.
Tidak ada salahnya berdoa.

192
00:15:35,166 --> 00:15:39,540
Segalanya mungkin akan berjalan lebih baik
jika kita semua berdoa lebih banyak.

193
00:15:41,166 --> 00:15:44,790
Hanya satu hal, Ms. Green,
dan yang sangat kecil pada saat itu,

194
00:15:45,291 --> 00:15:48,540
Kamu sebenarnya belum pindah
ke Gedung Tua, kan?

195
00:15:48,708 --> 00:15:50,165
Ya, saya sudah berada di sana selama seminggu.

196
00:15:54,625 --> 00:15:56,124
Tapi tidak ada air.

197
00:15:56,291 --> 00:15:58,982
Sam Wilkins menyambungkan pipa untukku.

198
00:15:59,050 --> 00:16:02,124
Jangan lupa, Violet, kamu pernah
di London banyak terjadi akhir-akhir ini,

199
00:16:02,291 --> 00:16:04,915
dan kamu belum mampu
untuk mengendalikan segalanya.

200
00:16:05,500 --> 00:16:07,457
Kenapa aku tidak pindah saja?

201
00:16:07,625 --> 00:16:09,957
Saya yakin saya bisa mengampuni Anda
banyak kekecewaan

202
00:16:10,125 --> 00:16:12,165
dan mungkin bahkan sedikit uang.

203
00:16:12,333 --> 00:16:14,551
Sebenarnya, saya berharap dapat membantu Anda.

204
00:16:16,333 --> 00:16:20,207
Masih banyak lokasi yang lebih tepat
di Hardborough.

205
00:16:20,375 --> 00:16:22,332
Khusus untuk toko buku.

206
00:16:23,083 --> 00:16:26,915
Saya khawatir kita semua sudah terbiasa
melihat Rumah Tua kosong,

207
00:16:27,083 --> 00:16:31,040
bahwa kita telah menunda-nunda
tahun demi tahun.

208
00:16:31,208 --> 00:16:35,124
Anda secara praktis telah menunjukkan kepada kita semua
karena terburu-buru, Ny. Green.

209
00:16:35,291 --> 00:16:36,786
Tapi faktanya adalah...

210
00:16:37,580 --> 00:16:39,576
Banyak di antara kita yang sama sekali tidak yakin

211
00:16:39,776 --> 00:16:44,158
oleh transformasi mendadak Rumah Tua
ke sebuah toko.

212
00:16:44,958 --> 00:16:48,374
Banyak dari kita yang percaya
itu seharusnya menjadi semacam...

213
00:16:49,166 --> 00:16:51,207
pusat seni lokal.

214
00:16:51,708 --> 00:16:54,915
Baiklah, Violet,
Anda juga bisa berdoa untuk itu.

215
00:16:55,750 --> 00:16:59,207
Musik kamar di musim panas,
kuliah di musim dingin...

216
00:16:59,375 --> 00:17:02,082
Tidak ada rumah tua lainnya

217
00:17:02,250 --> 00:17:03,957
itu punya itu...

218
00:17:07,250 --> 00:17:08,540
suasana.

219
00:17:09,125 --> 00:17:12,540
Saya sedang menegosiasikan penjualannya
selama lebih dari enam bulan, jadi...

220
00:17:13,125 --> 00:17:17,582
Anda tahu, sulit bagi saya untuk percaya
masih ada orang yang tersisa di Hardborough

221
00:17:17,750 --> 00:17:18,999
siapa yang tidak mengetahuinya.

222
00:17:19,166 --> 00:17:21,707
Faktanya, saya yakin
mereka semua tahu.

223
00:17:21,875 --> 00:17:24,957
Kami memiliki satu keuntungan besar.

224
00:17:25,125 --> 00:17:27,249
Akan sangat disayangkan jika hanya...

225
00:17:27,833 --> 00:17:29,290
membuangnya.

226
00:17:29,458 --> 00:17:33,040
Sekarang kami memiliki orang yang tepat

227
00:17:33,208 --> 00:17:36,707
untuk mengambil alih masalah ini,
Maksudku untuk mengambil alih pusat.

228
00:17:36,875 --> 00:17:38,832
Anda mengerti, bukan?

229
00:17:39,000 --> 00:17:40,874
Kenapa kamu tidak memikirkannya lagi
sebentar?

230
00:17:45,000 --> 00:17:46,040
Sonia!

231
00:17:46,625 --> 00:17:48,290
Sungguh luar biasa!

232
00:17:49,291 --> 00:17:51,915
Kaki dan kepalanya sakit,

233
00:17:52,083 --> 00:17:55,415
dan dia menyesal telah mengambilnya
saran penjahit

234
00:17:55,583 --> 00:17:57,999
mengenai warna gaunnya.

235
00:17:58,166 --> 00:17:59,624
Itu saja.

236
00:17:59,791 --> 00:18:02,790
Tidak untuk sesaat pun dia melakukannya
memikirkan konsekuensinya

237
00:18:02,958 --> 00:18:06,599
bahwa tindakannya yang sederhana dalam menghuni
Rumah Tua akan menimpanya.

238
00:18:12,375 --> 00:18:14,290
Kamu terlihat bersinar.

239
00:18:15,958 --> 00:18:17,582
Bukankah itu Tuan Gosfield?

240
00:18:17,750 --> 00:18:21,457
Daftar tamu yang luar biasa malam ini, Violet!

241
00:18:26,583 --> 00:18:27,790
Tuan Gosfield.

242
00:18:28,583 --> 00:18:31,540
Betapa sulitnya hal itu
untuk mencoba menghubungimu malam ini..

243
00:18:31,708 --> 00:18:33,832
Kuharap Bruno sudah memberitahumu

244
00:18:34,000 --> 00:18:37,957
tentang pusat Hardborough kami yang baru
untuk musik dan seni.

245
00:18:38,125 --> 00:18:39,749
Kami baru saja membicarakannya.

246
00:18:48,791 --> 00:18:49,999
Nyonya Hijau!

247
00:18:51,208 --> 00:18:52,332
Hai.

248
00:18:52,500 --> 00:18:54,332
- Selamat pagi.
- Senang aku menangkapmu.

249
00:18:54,500 --> 00:18:57,124
- Apa kabarmu?
- Baiklah, terima kasih. Baiklah.

250
00:18:58,375 --> 00:19:00,374
Saya ingin bertanya tentang toko saya.

251
00:19:00,541 --> 00:19:02,665
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang toko saya.

252
00:19:03,333 --> 00:19:04,957
- Ini untuk dilelang.
- Ya.

253
00:19:05,125 --> 00:19:08,874
Tidak sampai bulan April,
bisa saja nanti.

254
00:19:10,333 --> 00:19:12,124
Ya, faktanya adalah...

255
00:19:12,958 --> 00:19:17,457
Saya lebih memilih untuk mencapainya
perjanjian pribadi sebelumnya.

256
00:19:18,875 --> 00:19:21,540
Karena Anda telah menyatakan minat tertentu
di properti,

257
00:19:21,708 --> 00:19:25,749
dan karena kamu tidak akan pergi
untuk tetap di Rumah Tua...

258
00:19:27,208 --> 00:19:30,624
Saya percaya Anda menghargainya
bahwa aku terlalu sibuk

259
00:19:30,791 --> 00:19:33,332
untuk memperhatikan
rumor yang kudengar.

260
00:19:36,166 --> 00:19:40,082
Yah, masuk akal jika Anda akan melakukannya
tawaran di tempat.

261
00:19:42,875 --> 00:19:45,790
Terjadi kesalahpahaman,
Pak Deben, tapi...

262
00:19:46,166 --> 00:19:49,624
Ya, tapi itu tidak masalah sedikit pun.
Dan aku...

263
00:19:49,791 --> 00:19:52,290
saya ingin
untuk dapat membantu Anda.

264
00:19:53,791 --> 00:19:55,457
Bu Gamart adalah...

265
00:19:56,133 --> 00:20:00,207
berbaik hati memberitahuku
tentang idenya untuk sebuah pusat seni.

266
00:20:00,375 --> 00:20:04,749
Dari situ saya yakin kita semua
tinggal di sini di Hardborough akan mendapat manfaat.

267
00:20:04,916 --> 00:20:09,749
Dan aku yakin dialah orangnya
yang sedang mencari tempat.

268
00:20:10,333 --> 00:20:13,249
Dan apa yang bisa lebih baik
daripada toko ikanmu?

269
00:20:17,041 --> 00:20:19,040
Ya, saya mengerti.

270
00:20:21,166 --> 00:20:22,707
Anda sangat baik hati.

271
00:20:23,125 --> 00:20:25,832
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Sama-sama, Pak Deben.

272
00:20:26,708 --> 00:20:29,332
- Selamat pagi.
- Ya. Terima kasih, Ny. Green.

273
00:20:29,916 --> 00:20:33,165
Florence telah berhasil melakukannya
menjalani hidup sejauh ini

274
00:20:33,333 --> 00:20:36,915
dengan berpura-pura bahwa manusia
tidak terpecah

275
00:20:37,083 --> 00:20:40,915
menjadi pembasmi dan dimusnahkan,

276
00:20:41,216 --> 00:20:44,332
dengan yang pertama
setiap saat mendominasi.

277
00:20:58,416 --> 00:21:00,874
Saya tidak tahu
jika Anda akan berada di London atau...

278
00:21:01,041 --> 00:21:04,582
London? Tidak, aku di sini.
Ya, menurutku memang begitu.

279
00:21:10,375 --> 00:21:11,499
Nescaf�?

280
00:21:11,666 --> 00:21:13,707
Saya belum pernah mencobanya.

281
00:21:14,750 --> 00:21:16,415
Aku pernah mendengarnya, tapi aku...

282
00:21:16,583 --> 00:21:18,999
Saya diberitahu itu tidak dibuat
dengan air mendidih.

283
00:21:19,166 --> 00:21:20,166
Ya.

284
00:21:30,708 --> 00:21:34,457
- Ini semua terlalu kecil untukmu.
- Aku tahu.

285
00:21:37,458 --> 00:21:40,457
Anda tahu, saya senang
bahwa kamu telah mampir.

286
00:21:41,791 --> 00:21:44,907
Tidak ada orang lain yang memaksaku
untuk menghadapi kebenaran.

287
00:21:47,041 --> 00:21:49,424
Ya, itu beruntung
karena aku datang untuk bertanya padamu.

288
00:21:51,166 --> 00:21:52,957
Saat Bu Gamart sedang berbincang di pestanya

289
00:21:53,125 --> 00:21:55,790
tentang orang yang ideal
untuk menjalankan pusat seni,

290
00:21:55,958 --> 00:21:58,707
itu kamu, tentu saja,
yang ada dalam pikirannya, bukan?

291
00:21:59,291 --> 00:22:00,665
Itu bukan aku.

292
00:22:01,041 --> 00:22:02,249
Maaf, pestanya Violet?

293
00:22:07,041 --> 00:22:12,499
Apakah dia mengharapkanku untuk pindah begitu saja dari rumahku
dan mungkin, dalam hal ini, keluar kota sama sekali,

294
00:22:12,666 --> 00:22:16,499
dengan asumsi bahwa Anda akan datang
ke Rumah Tua untuk...

295
00:22:17,666 --> 00:22:19,165
mengatur segalanya?

296
00:22:19,916 --> 00:22:24,974
Jika yang dia maksud adalah aku, aku sangat ragu
dia akan menggunakan kata "kelola".

297
00:22:32,125 --> 00:22:34,332
Apakah Anda suka Nescaf� atau...

298
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
bukan?

299
00:22:38,208 --> 00:22:40,165
Tidak. Tidak juga, terima kasih.

300
00:22:40,333 --> 00:22:41,749
- Apa kamu yakin?
- Ya.

301
00:22:42,416 --> 00:22:44,832
- Apakah kamu keberatan jika aku...?
- Tidak, tidak, kumohon.

302
00:22:45,708 --> 00:22:48,082
Saya mungkin harus pergi.

303
00:22:48,250 --> 00:22:49,874
Apakah kamu...Benarkah?

304
00:22:50,541 --> 00:22:53,040
Ya. Terima kasih.

305
00:22:53,833 --> 00:22:55,790
Yah...senang bertemu denganmu.

306
00:23:02,375 --> 00:23:06,290
Nah, dari apa yang saya dengar,
dan praktis secara kebetulan,

307
00:23:06,458 --> 00:23:09,665
Anda sudah mulai berpikir dua kali
tentang seluruh operasi toko buku.

308
00:23:09,833 --> 00:23:12,249
Nah, kalau begitu Anda salah dengar,
Tuan Thornton.

309
00:23:12,625 --> 00:23:17,040
Saya di sini untuk menuntut agar semua masalah yang belum terselesaikan
diselesaikan secepat mungkin

310
00:23:17,208 --> 00:23:19,990
agar aku bisa mendirikan toko buku
tanpa penundaan lebih lanjut.

311
00:23:20,058 --> 00:23:22,874
- Tapi aku diberitahu bahwa kamu...
- Apa?

312
00:23:22,941 --> 00:23:26,499
Bahwa aku akan meninggalkan Gedung Tua,
ngomong-ngomong, yang mana satu-satunya rumahku?

313
00:23:26,666 --> 00:23:29,874
Masih banyak properti kosong lainnya
di Hardborough.

314
00:23:30,041 --> 00:23:33,582
Kebetulan, saya punya daftar beberapa
dari yang lebih terpencil.

315
00:23:33,750 --> 00:23:37,540
Saya harap tidak ada penundaan lebih lanjut, Tn. Thornton.
Tolong kirimkan semua makalah yang tertunda kepada saya.

316
00:23:37,708 --> 00:23:40,499
Dan, sekali lagi,
Saya sangat berterima kasih atas bantuan Anda!

317
00:24:45,625 --> 00:24:47,457
Apakah ada sesuatu
Aku bisa membantumu, kawan?

318
00:24:47,625 --> 00:24:49,457
Kami pengintai laut, Bu.

319
00:24:49,625 --> 00:24:52,374
Ya, saya mengerti. Dan apa itu
yang kamu lakukan di sini?

320
00:24:52,541 --> 00:24:56,540
Pak Raven menyuruh kami berhenti.
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

321
00:24:59,666 --> 00:25:03,207
Saya ingin semua rak buku dipasang di sana.
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya?

322
00:25:03,375 --> 00:25:05,540
Berapa banyak latihan tangan
bisakah Anda menghubungi kami, Bu?

323
00:25:07,125 --> 00:25:09,624
Anda semua sudah menunggu di sini
di tengah hujan lebat.

324
00:25:11,541 --> 00:25:13,415
Jika aku dapat menemukan kunciku...

325
00:25:13,833 --> 00:25:15,499
Oke, cepatlah.

326
00:25:34,166 --> 00:25:38,624
Saat Ms. Green membuka yang pertama
sekotak buku yang dia pesan,

327
00:25:39,291 --> 00:25:41,874
segala permasalahan dan hambatan
dari beberapa hari terakhir itu

328
00:25:42,041 --> 00:25:44,040
menghilang begitu saja.

329
00:25:44,458 --> 00:25:49,332
Dengan setiap edisi, wajah-wajah
dan kata-kata Ibu Gamart,

330
00:25:49,500 --> 00:25:50,957
bankir,

331
00:25:51,125 --> 00:25:52,582
pengacaranya,

332
00:25:52,750 --> 00:25:54,499
dan Milo Utara,

333
00:25:54,666 --> 00:25:56,540
semuanya memudar.

334
00:25:58,583 --> 00:26:02,165
Dan, untuk sesaat,
dia merasa bahwa mendiang suaminya,

335
00:26:02,333 --> 00:26:04,707
yang sangat dia cintai,

336
00:26:04,875 --> 00:26:07,082
bersamanya sekali lagi.

337
00:26:15,875 --> 00:26:19,207
Dan itu adalah momen paling membahagiakannya
di toko buku.

338
00:26:56,416 --> 00:27:00,124
Pekerjaan yang sangat sepi, milikmu.

339
00:27:01,708 --> 00:27:04,332
Maaf tentang para penyeberang.

340
00:27:04,875 --> 00:27:06,999
Sedikit pun aku tidak merasa kesepian.

341
00:27:12,125 --> 00:27:15,124
Rak di sana
adalah seperlima inci yang bengkok.

342
00:27:15,666 --> 00:27:18,374
Dan plesteran itu.
Kelihatannya mengerikan.

343
00:27:19,750 --> 00:27:22,040
Anda bisa memberi tahu mereka
lain kali Anda melihatnya.

344
00:27:22,750 --> 00:27:25,624
Tidak, tidak, semuanya terlihat indah, Tn. Raven.

345
00:27:25,791 --> 00:27:28,707
Saya sangat bahagia dengan pekerjaan ini
yang telah dilakukan anak laki-laki itu. Sejujurnya.

346
00:27:29,416 --> 00:27:32,165
Apakah itu kamu, Wally?
Apakah telingamu terbakar?

347
00:27:32,875 --> 00:27:35,582
- Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?
- Saya punya pesan untuk Ny. Green.

348
00:27:35,750 --> 00:27:38,582
- Dari siapa?
- Dari Tuan Brundish, Tuan Raven.

349
00:27:38,750 --> 00:27:39,957
Apa?!

350
00:27:40,583 --> 00:27:43,207
Dia baru saja keluar dari Holt House
dan memberimu sebuah catatan?

351
00:27:43,375 --> 00:27:47,457
Tidak, dia mencondongkan tubuh ke luar jendela dan memberitahuku
untuk pergi dan memberikan ini pada Ny. Green.

352
00:27:49,375 --> 00:27:51,415
Saya tidak mengerti
bagaimana ini bisa terjadi padaku.

353
00:27:51,791 --> 00:27:55,332
Saya belum pernah berbicara dengan Tuan Brundish.
Aku tidak percaya dia tahu namaku.

354
00:27:55,500 --> 00:27:57,374
Dan setiap kali aku bertemu dengannya di tanjung,

355
00:27:57,541 --> 00:28:00,540
dia selalu meledak seperti tembakan
seolah-olah dia baru saja melihat hantu.

356
00:28:00,708 --> 00:28:02,415
Aku yakin dia tahu
siapa kamu.

357
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
Dia mencari tahu tentang semua yang terjadi
di kota. Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.

358
00:28:06,125 --> 00:28:08,582
Jangan khawatir
tentang pinggiran amplop yang hitam.

359
00:28:08,750 --> 00:28:13,040
Dia memesan amplop-amplop itu pada tahun 1919
ketika mereka semua kembali dari Perang Pertama dan...

360
00:28:13,833 --> 00:28:15,999
dan Ny. Brundish meninggal...

361
00:28:16,500 --> 00:28:18,290
selama bulan madu mereka.

362
00:28:18,458 --> 00:28:20,957
Oh ya. Bagaimana dia meninggal?

363
00:28:21,833 --> 00:28:23,665
Dia tenggelam...

364
00:28:24,625 --> 00:28:26,540
melintasi rawa-rawa.

365
00:28:27,208 --> 00:28:31,165
Dia pergi untuk memetik beberapa blackberry
untuk membuat kue untuk Tuan Brundish.

366
00:28:42,458 --> 00:28:43,665
"Nyonya yang terhormat".

367
00:28:43,833 --> 00:28:45,749
Saya ingin mendoakan Anda baik-baik saja.

368
00:28:46,750 --> 00:28:50,374
Kembali pada zaman kakek buyutku,
ada seorang penjual buku di jalan raya,

369
00:28:50,541 --> 00:28:53,082
siapa, jika ingatanku benar,

370
00:28:53,250 --> 00:28:56,249
mengetuk salah satu pelanggannya
dengan alas meja

371
00:28:56,416 --> 00:28:58,374
ketika dia menjadi menjengkelkan.

372
00:28:59,291 --> 00:29:00,790
Ada beberapa penundaan

373
00:29:00,958 --> 00:29:04,957
dalam kedatangan terbaru
angsuran novel baru - saya percaya...

374
00:29:06,333 --> 00:29:08,624
Saya yakin itu adalah <i>Dombey dan Son</i>.

375
00:29:09,583 --> 00:29:12,290
Pada hari itu,
tidak ada seorang pun yang cukup berani

376
00:29:12,458 --> 00:29:15,749
untuk menjual buku
di sudut dunia yang ditinggalkan ini.

377
00:29:16,875 --> 00:29:18,874
Ini adalah suatu kehormatan besar yang Anda berikan kepada kami.

378
00:29:19,750 --> 00:29:24,249
Saya pasti harus mengunjungi toko Anda suatu hari nanti
jika aku pernah keluar.

379
00:29:25,041 --> 00:29:28,790
Tapi saat ini saya lebih suka menyampaikan maksudnya
karena tidak pernah melakukan ini.

380
00:29:29,750 --> 00:29:34,665
Terlepas dari segalanya,
jika Anda menganggap suatu kebaruan sastra layak

381
00:29:34,833 --> 00:29:37,374
tolong, jangan ragu untuk mengirimkannya kepada saya.

382
00:29:38,333 --> 00:29:42,499
Dalam hal biografi,
itu lebih baik, menurutku,

383
00:29:42,666 --> 00:29:45,790
jika itu tentang orang baik,
- sedangkan novel

384
00:29:45,958 --> 00:29:49,124
jauh lebih menarik
jika itu tentang orang jahat.

385
00:29:49,291 --> 00:29:52,540
Silakan memiliki anak laki-laki yang sama
yang mengantarkan surat ini, bawakan kepadaku

386
00:29:52,708 --> 00:29:56,124
dengan catatan tentunya
menunjukkan harganya.

387
00:29:56,625 --> 00:29:57,874
milikmu...

388
00:29:59,125 --> 00:30:00,832
Dengan hormat..."

389
00:30:01,000 --> 00:30:02,415
"Edmund Brundis."

390
00:30:04,333 --> 00:30:05,874
Pelanggan pertama saya.

391
00:30:11,875 --> 00:30:14,415
Datanglah nanti dan
Saya akan memberikan Anda paket untuk Tuan Brundish.

392
00:30:14,583 --> 00:30:16,124
Terima kasih, Ny. Green.

393
00:30:23,375 --> 00:30:27,540
Anda mungkin membutuhkan pembantu muda yang cerdas
di sore hari, kalau-kalau sibuk.

394
00:30:29,250 --> 00:30:31,415
aku sedang memikirkan
salah satu gadis Gipping.

395
00:30:31,583 --> 00:30:33,707
Nyonya Gipping kurang lebih
terkini tentang masalah ini,

396
00:30:33,875 --> 00:30:37,665
dan aku berpikir untuk bertanya padanya
putri mana yang paling cocok untuk Anda.

397
00:30:37,833 --> 00:30:41,957
Saya pikir yang termuda, Christine,
adalah yang paling pintar,

398
00:30:42,125 --> 00:30:46,290
tapi dia mungkin tidak akan memberikannya padamu
untuk alasan yang tepat itu.

399
00:31:14,375 --> 00:31:17,207
- Selamat siang, Tuan Thornton. Selamat datang!
- Terima kasih.

400
00:31:56,666 --> 00:31:58,749
Fahrenheit 451.

401
00:32:00,083 --> 00:32:02,124
Buku macam apa ini?

402
00:32:13,416 --> 00:32:15,624
Anda Christine Gipping, bukan?

403
00:32:16,625 --> 00:32:19,290
Saya akan berpikir
kakak perempuanmu akan...

404
00:32:19,458 --> 00:32:22,207
Kakak perempuanku
menghabiskan seluruh waktunya bersama Charlie Cuts.

405
00:32:22,375 --> 00:32:24,332
Faktanya, dalam perjalanan ke sini,

406
00:32:24,500 --> 00:32:28,290
Saya melihat sepeda mereka tersembunyi di bawah dedaunan yang berguguran
melewati persimpangan jalan.

407
00:32:28,458 --> 00:32:30,790
Anda tidak akan mengalami kesulitan seperti itu
denganku.

408
00:32:30,958 --> 00:32:32,790
Hal-hal itu belum terjadi pada saya.

409
00:32:32,958 --> 00:32:34,749
Dan menurutku laki-laki itu menjijikkan.

410
00:32:39,041 --> 00:32:40,999
Dan bagaimana dengan adikmu yang lain?

411
00:32:41,166 --> 00:32:43,874
Dia menghabiskan seluruh waktunya di rumah
mengurus Margaret dan Peter.

412
00:32:44,041 --> 00:32:45,874
Mereka adalah anak-anak kecil.

413
00:32:47,208 --> 00:32:50,374
Anda tidak boleh berpikir saya tidak mau
untuk mempertimbangkanmu untuk pekerjaan itu,

414
00:32:50,541 --> 00:32:53,124
hanya saja kamu tidak melakukannya
benar-benar terlihat cukup tua.

415
00:32:54,166 --> 00:32:55,166
Atau cukup kuat.

416
00:32:55,958 --> 00:32:58,124
Sulit mengatakannya setelah pandangan pertama.

417
00:32:58,291 --> 00:33:00,582
Kamu terlihat tua,
tapi kamu tidak terlihat kuat.

418
00:33:00,750 --> 00:33:03,082
Lagipula semuanya sama saja,
kami semua tersedia.

419
00:33:04,250 --> 00:33:07,499
Tapi kakak perempuanku akan mangkir kerja
separuh waktu,

420
00:33:07,666 --> 00:33:09,249
dan yang di tengah tidak akan muncul.

421
00:33:09,416 --> 00:33:11,249
Hanya peringatan.

422
00:33:11,416 --> 00:33:15,599
Dan saya juga harus memberi tahu Anda bahwa saya tidak suka membaca.
Saya suka geografi dan matematika.

423
00:33:22,625 --> 00:33:26,040
Aku akan datang sore ini
dan diskusikan berbagai hal dengan ibumu.

424
00:33:26,208 --> 00:33:28,657
Dan jangan khawatir, saya tidak akan memaksa Anda untuk membaca.

425
00:33:28,833 --> 00:33:29,999
Mau mu.

426
00:33:30,166 --> 00:33:32,707
Yang dia katakan hanyalah aku bisa
bekerja setiap hari sepulang sekolah

427
00:33:32,875 --> 00:33:34,249
dan sepanjang hari Sabtu.

428
00:33:34,416 --> 00:33:37,332
Dan Anda tidak bisa membayar saya lebih sedikit
dari 12 shilling dan enam pence seminggu.

429
00:33:38,625 --> 00:33:41,124
Dan menyuruhku diam
jika aku terlalu banyak bicara

430
00:33:41,291 --> 00:33:42,707
Bagaimana dengan pekerjaan rumahmu?

431
00:33:42,875 --> 00:33:46,249
Aku bisa melakukan itu ketika aku sampai di rumah,
setelah teh.

432
00:33:49,541 --> 00:33:51,165
Aku suka kardiganmu.

433
00:33:52,625 --> 00:33:55,624
Apakah Anda merajutnya sendiri?
Sepertinya itu akan sangat sulit.

434
00:33:55,791 --> 00:33:57,499
Itu ada di majalah <i>Women's Issue</i>

435
00:33:57,666 --> 00:34:00,457
Tapi instruksinya
adalah untuk lengan pendek.

436
00:34:00,958 --> 00:34:03,040
Anda tidak punya anak, Ny. Green?

437
00:34:03,208 --> 00:34:04,332
Tidak.

438
00:34:06,500 --> 00:34:07,624
Haruskah saya melakukannya?

439
00:34:07,791 --> 00:34:08,957
Aku tidak tahu.

440
00:34:09,125 --> 00:34:12,707
Orang selalu bilang hidup dilewati oleh wanita
yang tidak mempunyai anak.

441
00:34:14,458 --> 00:34:16,457
Kartu yang dipajang tidak cukup.

442
00:34:16,625 --> 00:34:18,290
Haruskah aku mengeluarkannya lagi?

443
00:34:23,333 --> 00:34:28,665
Mereka benar-benar harus dipesan
ke dalam romansa dan alam atau sesuatu.

444
00:34:33,833 --> 00:34:36,499
- Apakah ini yang kamu sebut romansa?
- Ya Tuhan!

445
00:34:36,666 --> 00:34:38,374
Apa ini?

446
00:34:38,916 --> 00:34:40,165
Aku bahkan belum pernah melihatnya sebelumnya.

447
00:34:40,333 --> 00:34:43,665
Tenaga penjualan itu benar-benar tidak tahu
apa yang mereka kirimkan padamu.

448
00:34:43,833 --> 00:34:45,165
Kita harus membuangnya.

449
00:34:45,333 --> 00:34:50,632
Saya yakin ada beberapa orang di desa ini
siapa yang tidak keberatan memasukkan ini ke dalam kotak surat mereka.

450
00:34:50,750 --> 00:34:51,915
Anda benar.

451
00:34:52,083 --> 00:34:55,957
Berhentilah melihat mereka!
Anda akan rusak.

452
00:34:56,625 --> 00:34:59,374
- Dimana tempat sampahnya?
- Jangan membuangnya ke tempat sampah!

453
00:35:01,500 --> 00:35:03,499
Ayo, minum teh.

454
00:35:08,833 --> 00:35:11,082
Mengapa Christine sangat terlambat?

455
00:35:11,250 --> 00:35:13,124
Dia telah bekerja untuk wanita ini.

456
00:35:14,208 --> 00:35:15,208
Mengapa?

457
00:35:16,166 --> 00:35:18,790
Karena dia punya toko yang penuh dengan buku
untuk dibaca orang.

458
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
Mengapa?

459
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Aku tidak tahu.

460
00:35:31,125 --> 00:35:33,124
Selamat siang, Ny. Gipping.

461
00:35:33,291 --> 00:35:34,832
Masuklah, Ny. Green.

462
00:35:35,000 --> 00:35:36,457
Mari kita bicara.

463
00:35:36,750 --> 00:35:40,124
Saya tidak yakin apakah Christine sudah melakukannya
berbicara kepadamu tentang 12 shilling.

464
00:35:40,291 --> 00:35:42,582
Ya, ya, dia melakukannya.

465
00:35:54,166 --> 00:35:58,040
Nyonya yang terhormat, jangan repot-repot
mengirimkan lebih banyak buku puisi

466
00:35:58,208 --> 00:36:00,415
atau novel palsu yang rumit.

467
00:36:00,583 --> 00:36:05,540
Tolong, secepatnya,
kirim lebih banyak buku karya Ray Bradbury.

468
00:36:05,791 --> 00:36:08,665
Hormat kami,
Edmund Brundis.

469
00:36:22,375 --> 00:36:26,249
Segera urusan Ny. Green
mulai berkembang.

470
00:36:26,416 --> 00:36:30,207
Hari-harinya terisi penuh
dari pagi hingga malam.

471
00:36:30,375 --> 00:36:34,165
Untuk waktu yang singkat dia melupakan segalanya
tentang Ibu Gamart

472
00:36:34,333 --> 00:36:38,624
dan rencananya untuk mengubah Rumah Tua
menjadi pusat seni.

473
00:36:56,125 --> 00:36:57,832
- Selamat pagi, Ny. Green.
- Halo, Wally.

474
00:36:58,000 --> 00:37:01,457
Terima kasih telah membantuku.
Ini dia.

475
00:37:03,416 --> 00:37:06,082
Apakah Anda ingin datang
sedang jalan-jalan, Christine?

476
00:37:06,250 --> 00:37:08,999
saya tidak bisa. Kami punya stok baru
tiba besok.

477
00:37:09,750 --> 00:37:10,790
Baiklah kalau begitu.

478
00:37:10,958 --> 00:37:11,958
Selamat tinggal.

479
00:37:20,041 --> 00:37:22,582
Bukankah kamu mau?
untuk pergi jalan-jalan?

480
00:37:24,083 --> 00:37:26,665
Tidak. Aku suka Wally, tapi...

481
00:37:27,791 --> 00:37:30,374
Ya, aku tahu, kamu sudah memberitahuku
kamu menganggap laki-laki menjijikkan.

482
00:37:31,750 --> 00:37:33,249
Tapi percayalah...

483
00:37:34,958 --> 00:37:36,457
Anda akan mengatasinya.

484
00:37:37,458 --> 00:37:39,332
Ya, saya kira.

485
00:37:39,500 --> 00:37:42,040
Hanya saja... Aku lebih suka berada di sini,

486
00:37:42,666 --> 00:37:44,499
di toko buku bersamamu.

487
00:37:44,666 --> 00:37:46,749
Menyenangkan sekali bekerja di sini.

488
00:37:46,958 --> 00:37:49,165
Walaupun aku tidak suka membaca.

489
00:38:24,958 --> 00:38:27,374
Nyonya Green, mereka mengotori kartunya.

490
00:38:29,208 --> 00:38:32,582
Biarkan saja mereka menjelajah. Itu bagian dari
tradisi toko buku.

491
00:38:32,750 --> 00:38:36,040
Ya, tapi mereka membiarkan segalanya berantakan
dan jangan membeli apa pun.

492
00:38:36,625 --> 00:38:37,707
Merindukan?

493
00:38:47,875 --> 00:38:49,290
Florence.

494
00:38:50,041 --> 00:38:52,207
Tuan Utara. Sungguh mengejutkan!

495
00:38:56,750 --> 00:38:59,124
Sepertinya Violet
tidak akan mendapatkan jalannya sendiri.

496
00:38:59,958 --> 00:39:02,707
- Apakah dia sudah mampir ke kamu?
- Kami belum buka terlalu lama.

497
00:39:02,875 --> 00:39:05,415
Dia akan melakukannya.
Dia akan muncul pada akhirnya.

498
00:39:05,583 --> 00:39:08,457
Dia terlalu menghargai diri sendiri untuk tidak melakukannya.

499
00:39:09,750 --> 00:39:13,707
Saya yakin dia sederhana
sekarat karena rasa ingin tahu.

500
00:39:13,875 --> 00:39:16,790
- Dia akan diterima dengan baik.
- Apakah kamu sudah menghasilkan uang?

501
00:39:16,958 --> 00:39:19,707
- Belum.
- Kamu benar-benar membutuhkan sesuatu seperti ini.

502
00:39:21,208 --> 00:39:22,832
Ini jilid satu.

503
00:39:23,541 --> 00:39:25,374
Apakah ada volume dua?

504
00:39:25,958 --> 00:39:30,499
Ya, tapi saya telah meminjamkannya kepada seseorang,
atau meninggalkannya di suatu tempat.

505
00:39:30,666 --> 00:39:33,540
Anda harus menyatukannya
sebagai satu set.

506
00:39:40,583 --> 00:39:41,832
<i>Lolita</i>

507
00:39:42,833 --> 00:39:44,165
Sudahkah Anda membacanya? Apakah itu bagus?

508
00:39:44,333 --> 00:39:45,749
Itu akan membuatmu kaya, Florence.

509
00:39:45,916 --> 00:39:47,915
Ya, tapi apakah itu bagus?
Saya hanya menyediakan novel bagus.

510
00:39:48,083 --> 00:39:49,332
Mereka tidak bergerak cepat, lho.

511
00:39:49,500 --> 00:39:52,040
Menurut Graham Greene
itu adalah sebuah mahakarya.

512
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Meskipun ada itu
yang berpikir sebaliknya.

513
00:39:56,041 --> 00:39:58,457
Terima kasih telah menyarankannya.

514
00:39:58,625 --> 00:40:02,082
Terkadang saya merasa membutuhkan nasihat yang baik.
Anda sangat baik.

515
00:40:03,541 --> 00:40:05,790
Anda selalu melakukan kesalahan itu.

516
00:40:09,791 --> 00:40:11,165
Sampai waktu berikutnya.

517
00:40:25,625 --> 00:40:28,707
Kami punya yang biru di rumah.
Ada Westminster Abbey di atasnya,

518
00:40:29,375 --> 00:40:31,624
tapi itu terjadi di sekeliling kaleng.

519
00:40:33,375 --> 00:40:35,249
Aku akan menyalakan pemanasnya.

520
00:40:36,375 --> 00:40:38,749
Kata ibu, pemanas parafin itu
tidak terlalu aman.

521
00:40:39,833 --> 00:40:44,207
Mereka tidak berbahaya, asalkan Anda
ingatlah untuk membersihkannya dengan benar.

522
00:40:45,333 --> 00:40:48,499
Dan Anda tidak menuangkan cairan itu ke dalamnya
dari kedua belah pihak sekaligus.

523
00:40:49,291 --> 00:40:52,374
Anda tidak boleh melakukan itu - selamanya!
Apakah kamu mendengarku?

524
00:40:54,666 --> 00:40:57,832
Saya suka nampan tua ini.
Anda dapat menyerahkannya kepada saya sesuai keinginan Anda.

525
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
Apa?!

526
00:40:59,208 --> 00:41:02,624
Saya rasa saya belum siap
untuk mulai memikirkan keinginanku dulu.

527
00:41:04,625 --> 00:41:06,582
Tapi saat aku melakukannya,
Aku akan mencoba mengingatnya.

528
00:41:06,750 --> 00:41:08,499
Anda akan melakukannya?
Apa kamu yakin?

529
00:41:10,583 --> 00:41:11,832
Apakah nampannya dari Jepang?

530
00:41:12,000 --> 00:41:13,374
Tidak, itu...

531
00:41:13,958 --> 00:41:15,665
Pernis Cina.

532
00:41:16,958 --> 00:41:19,457
Kakek saya membawanya kembali
dari Nanjing.

533
00:41:20,666 --> 00:41:22,707
Dia adalah seorang musafir yang hebat.

534
00:41:23,375 --> 00:41:27,082
Menurutku mereka bahkan tidak membuat pernis
seperti ini lagi di Tiongkok.

535
00:41:28,666 --> 00:41:29,874
Terima kasih.

536
00:41:43,583 --> 00:41:47,540
Aku ingin tahu apakah kamu menyukaiku
untuk membantumu mengerjakan tugas sekolah atau apalah.

537
00:41:48,333 --> 00:41:51,290
- Kita mungkin bisa membaca semuanya bersama-sama...
- Tidak ada yang perlu dibaca.

538
00:41:51,458 --> 00:41:54,165
Mereka memberi Anda beberapa gambar dan berkata
mana yang paling aneh.

539
00:41:54,333 --> 00:41:56,499
Atau mereka memberi Anda beberapa nomor seperti...

540
00:41:57,541 --> 00:42:02,790
8, 5, 11, 9, 22, dan 16,

541
00:42:02,958 --> 00:42:04,790
dan kamu harus mengatakannya
mana yang berikutnya.

542
00:42:08,625 --> 00:42:10,874
Saya tidak akan mulai mengetahuinya
mana yang berikutnya.

543
00:42:13,916 --> 00:42:15,290
Kamu tidak kedinginan, kan?

544
00:42:15,458 --> 00:42:16,665
Tidak.

545
00:42:17,875 --> 00:42:19,540
Milo itu musang.

546
00:42:19,708 --> 00:42:22,582
Dia tersenyum seperti musang.
Aku harap dia masuk neraka saja.

547
00:42:22,750 --> 00:42:24,874
Hentikan, Christina!

548
00:42:25,041 --> 00:42:28,332
Kamu terlalu baik.
Dia pekerjaan yang buruk.

549
00:42:28,500 --> 00:42:30,357
Ketika saya lebih tua, saya akan mencoba
untuk menjadi seperti dia.

550
00:42:30,557 --> 00:42:32,465
Ini jauh lebih praktis.

551
00:42:38,250 --> 00:42:40,332
Aku tahu kamu tidak suka membaca,

552
00:42:40,500 --> 00:42:44,499
tapi ada buku yang aku takutkan
kamu harus membaca.

553
00:42:45,183 --> 00:42:46,114
Tentang apa ini?

554
00:42:46,741 --> 00:42:52,131
Ini tentang bajak laut yang baik
dan anak-anak jahat.

555
00:42:52,791 --> 00:42:56,290
Berjanjilah padaku bahwa kamu setidaknya akan melakukannya
buka saja suatu hari nanti.

556
00:42:56,458 --> 00:42:59,457
Baiklah, jika kamu mengizinkanku
nampan Cina sesuai keinginan Anda.

557
00:42:59,625 --> 00:43:01,165
Saya bisa mencoba.

558
00:43:02,875 --> 00:43:04,165
Kesepakatan.

559
00:44:04,000 --> 00:44:05,915
Tuan Brundish yang terhormat.

560
00:44:06,208 --> 00:44:10,999
Terlampir Anda akan menemukan salinan novel
yang baru saja diterbitkan. <i>Lolita</i>.

561
00:44:11,541 --> 00:44:14,582
Saya harus mengaku
kebingunganku dengannya.

562
00:44:14,958 --> 00:44:18,999
Saya ingin tahu pendapat tulus Anda tentang hal itu,
dan meminta sedikit nasihat.

563
00:44:20,208 --> 00:44:23,665
Apakah menurut Anda itu buku yang cocok
untuk dijual di toko buku saya?

564
00:44:24,375 --> 00:44:27,249
Hormat kami,
Florence Hijau.

565
00:44:27,450 --> 00:44:31,540
PS. Jika Anda tidak menyukai bukunya,
tidak perlu membayar untuk itu.

566
00:45:33,458 --> 00:45:35,874
Halo, Ny. Gipping. Apakah semuanya baik-baik saja?

567
00:45:40,833 --> 00:45:43,540
Saya pikir kamu harus tahu
sesegera mungkin.

568
00:45:44,083 --> 00:45:45,415
Tuan Brundish telah bertanya kepadaku

569
00:45:45,583 --> 00:45:48,249
untuk mengantarkan kue buahku pada hari Minggu.

570
00:45:48,791 --> 00:45:51,040
Dan dia juga memintaku untuk bertanya padamu

571
00:45:51,208 --> 00:45:54,249
jika Anda ingin mampir ke Holt House
untuk minum teh sore itu juga.

572
00:45:56,916 --> 00:45:58,165
Minggu ini?

573
00:45:58,333 --> 00:45:59,194
Mengapa ya.

574
00:46:00,648 --> 00:46:03,582
Ya, ya, baiklah...

575
00:46:04,208 --> 00:46:06,790
Ya, aku akan mengiriminya pesan.
Terima kasih atas pesannya, Ny. Gipping.

576
00:46:06,958 --> 00:46:09,665
Saya belum pernah mengantarkan kue
kepada Tuan Brundish sebelumnya.

577
00:46:11,666 --> 00:46:14,499
Saya harap ini tidak terjadi
menjadi sebuah kebiasaan.

578
00:46:20,000 --> 00:46:23,999
Nyonya Green, benarkah Anda sedang minum teh
di Holt House hari Minggu ini?

579
00:46:24,166 --> 00:46:26,290
Benar, Bu Keble.

580
00:46:26,708 --> 00:46:28,873
Apakah ada sesuatu yang harus saya ketahui
sebelum aku pergi ke sana?

581
00:46:28,973 --> 00:46:30,299
Nyonya Green.

582
00:46:30,499 --> 00:46:32,457
Nyonya Deben.
Bagaimana kabar Pak Deben?

583
00:46:32,625 --> 00:46:35,040
Masih kesulitan mencari pembeli
untuk toko ikan, saya kumpulkan.

584
00:46:35,208 --> 00:46:36,040
Kasihan sekali.

585
00:46:36,208 --> 00:46:40,290
Saya yakin Jenderal dan Nyonya Gamart
sedang marah tentang masalah ini.

586
00:46:40,458 --> 00:46:42,832
Mereka tidak pernah diundang
ke Holt House, kau tahu.

587
00:46:43,000 --> 00:46:44,707
Ya, saya pernah mendengarnya.

588
00:46:44,875 --> 00:46:47,249
Jadi, Holt House untuk minum teh, ya?!

589
00:46:47,558 --> 00:46:50,249
Dia begitu iri menjaga privasinya

590
00:46:50,416 --> 00:46:53,415
setelah kematian tragis itu
dari istri tercintanya.

591
00:46:58,333 --> 00:47:00,957
Aku mengiriminya beberapa buku dan...

592
00:47:02,416 --> 00:47:04,624
meminta saran tentang toko buku.

593
00:47:04,791 --> 00:47:06,832
Tahukah kamu!

594
00:47:09,708 --> 00:47:12,332
Baiklah, aku harus kembali ke sana,
Saya kira.

595
00:47:12,500 --> 00:47:15,874
- Itu terbalik di sana.
- Kucing dan anjing!

596
00:47:16,458 --> 00:47:18,707
- Selamat siang.
- Selamat siang.

597
00:47:18,958 --> 00:47:21,665
Saran untuk toko buku!

598
00:48:22,250 --> 00:48:23,457
Halo?

599
00:48:25,083 --> 00:48:26,499
Tuan Brundish?

600
00:48:52,916 --> 00:48:54,915
Masuklah ke ruang makan.

601
00:50:03,416 --> 00:50:05,499
Anda mengajukan pertanyaan kepada saya.

602
00:50:06,458 --> 00:50:07,874
Ya, saya melakukannya.

603
00:50:08,500 --> 00:50:10,499
Tentang novel baru.

604
00:50:11,083 --> 00:50:14,790
Anda cukup bijaksana
untuk menanyakan pertanyaan serius kepadaku,

605
00:50:14,958 --> 00:50:17,707
berpikir aku akan bersikap tidak memihak.

606
00:50:18,708 --> 00:50:22,540
Anda pasti berpikir
Saya sendirian di dunia ini.

607
00:50:23,291 --> 00:50:25,540
Tidak pernah. Aku tidak melakukannya selama satu detik...

608
00:50:25,708 --> 00:50:29,249
Saya membayangkan Anda telah diberitahu
segala macam hal tentangku.

609
00:50:29,416 --> 00:50:30,582
Semuanya buruk.

610
00:50:30,750 --> 00:50:31,957
Tidak.

611
00:50:32,333 --> 00:50:33,540
Sungguh.

612
00:50:33,708 --> 00:50:37,582
Saya seorang duda, saya yakin Anda sudah diberitahu.
Saya membayangkan Anda juga telah diberitahu

613
00:50:37,750 --> 00:50:41,665
bahwa istri saya meninggal saat mengumpulkan blackberry
untuk membuatkanku kue,

614
00:50:41,833 --> 00:50:45,999
yang merupakan versi terbaru
berkeliling kota.

615
00:50:46,166 --> 00:50:47,374
Ya...

616
00:50:47,625 --> 00:50:50,707
tidak ada satupun yang beredar
benar.

617
00:50:53,125 --> 00:50:55,040
- Dia tidak tenggelam?
- Tidak.

618
00:50:58,208 --> 00:51:01,290
Di bulan keenam
pernikahan kita,

619
00:51:01,458 --> 00:51:04,374
kami berdua -
telah menjadi teman terbaik -

620
00:51:05,166 --> 00:51:09,957
memutuskan bahwa perpisahan yang bersahabat
akan menjadi yang terbaik.

621
00:51:10,625 --> 00:51:12,207
Dia tinggal di London.

622
00:51:12,375 --> 00:51:16,082
Saya belum melihatnya selama 45 tahun,
tapi menurut informasi saya

623
00:51:16,250 --> 00:51:18,424
dia masih dalam kondisi kesehatan yang sangat baik.

624
00:51:19,666 --> 00:51:21,290
Meskipun, rupanya...

625
00:51:21,875 --> 00:51:25,165
berat badannya bertambah cukup banyak.

626
00:51:26,583 --> 00:51:28,957
Dia selalu menyukai makanan manis.

627
00:51:29,125 --> 00:51:34,415
Meski aku tidak pernah bisa mengingatnya
dia membuat kue dalam hidupnya.

628
00:51:36,916 --> 00:51:39,915
Saya kira untuk orang-orang Hardborough
itu lebih indah

629
00:51:40,083 --> 00:51:44,707
membayangkan Holt House
dihuni oleh seorang duda yang sedang berduka.

630
00:51:44,875 --> 00:51:49,290
Seperti yang sudah Anda ketahui,
Sastra telah menyebabkan banyak kerusakan.

631
00:51:50,250 --> 00:51:53,415
Kakak-kakak Bront� terkutuk itu,
misalnya,

632
00:51:53,583 --> 00:51:56,415
oleh siapa Anda belum menyertakannya
satu salinan

633
00:51:56,583 --> 00:52:00,665
dalam paket itu untukku,
untuk itu saya sangat bersyukur.

634
00:52:00,833 --> 00:52:03,590
saya membayangkan
Anda pasti sudah membacanya.

635
00:52:05,416 --> 00:52:09,457
Salah satu gadis Gipping, yang ketiga,

636
00:52:10,125 --> 00:52:12,332
membantu Anda di toko Anda,
saya percaya.

637
00:52:12,500 --> 00:52:15,082
Dan itu saja bantuannya
kamu punya yang bisa kamu gunakan?

638
00:52:15,250 --> 00:52:18,124
Saya mempunyai seorang pemegang buku
yang datang dari waktu ke waktu,

639
00:52:18,666 --> 00:52:20,249
dan kemudian ada pengacara saya.

640
00:52:20,416 --> 00:52:23,415
Tom Thornton.
Anda tidak akan sampai jauh dengan yang satu itu.

641
00:52:24,833 --> 00:52:27,832
Saya tidak bisa mengatakan saya sangat menyukainya
dari Tuan Thornton.

642
00:52:31,166 --> 00:52:33,082
Anda tahu, Tuan Brundish,

643
00:52:33,958 --> 00:52:39,165
ada tanggung jawab tertentu
tentang mencoba menjalankan toko buku.

644
00:52:41,166 --> 00:52:42,832
Saya membayangkan ada.

645
00:52:43,500 --> 00:52:46,665
Apalagi jika tidak semua orang menyetujuinya.

646
00:52:46,833 --> 00:52:49,790
Ada orang-orang tertentu

647
00:52:49,958 --> 00:52:53,165
yang agak sabar
oleh toko buku Anda.

648
00:52:53,333 --> 00:52:57,499
Bu Green, yang saya maksud adalah Violet Gamart,

649
00:52:58,291 --> 00:53:00,332
yang punya rencana lain
untuk Rumah Tua,

650
00:53:00,500 --> 00:53:04,332
dan siapa sekarang, tampaknya,
hanya melakukan pelanggaran lebih lanjut.

651
00:53:05,791 --> 00:53:07,165
aku yakin dia...

652
00:53:07,750 --> 00:53:09,457
berarti baik.

653
00:53:10,791 --> 00:53:13,999
Berarti baik? Violet Gamart?!

654
00:53:15,416 --> 00:53:16,915
Harpy itu?

655
00:53:18,500 --> 00:53:19,957
Yang dia inginkan bukanlah...

656
00:53:20,625 --> 00:53:22,499
<i>seni</i> pusat.

657
00:53:23,416 --> 00:53:27,665
Sekarang, saya bertanya kepada Anda, apa fungsinya
kebutuhan desa sialan ini dengan pusat seni?

658
00:53:27,833 --> 00:53:30,124
Dan bagaimana seni bisa mempunyai pusat?

659
00:53:30,291 --> 00:53:34,582
Tapi dia yakin bahwa hal itu akan terjadi,
dan itulah alasan dia ingin menyingkirkanmu.

660
00:53:34,750 --> 00:53:36,082
Dan dia tidak akan berhenti...

661
00:53:36,500 --> 00:53:38,124
sampai dia melakukannya.

662
00:53:40,666 --> 00:53:42,332
Dia tidak bisa melakukan itu.

663
00:53:43,000 --> 00:53:45,457
Itu toko bukuku. Ini rumahku.

664
00:53:47,666 --> 00:53:50,790
Orang-orang seperti Violet Gamart

665
00:53:51,625 --> 00:53:54,332
telah menjadikanku seperti sekarang ini, Ny. Green.

666
00:53:55,000 --> 00:53:57,749
Berkat koneksi dan kenalannya,

667
00:53:57,916 --> 00:54:02,332
Ibu Gamart adalah wanita yang sangat sakti.
Apakah itu tidak mempedulikanmu?

668
00:54:09,250 --> 00:54:10,332
Tidak.

669
00:54:15,291 --> 00:54:18,049
Bolehkah saya kembali
dengan alasan kunjunganku?

670
00:54:20,625 --> 00:54:24,749
Saya sedang berpikir untuk membuatnya
pesanan pertama <i>Lolita</i>

671
00:54:25,916 --> 00:54:29,599
sebanyak 250 eksemplar,
yang akan menjadi risiko yang cukup besar.

672
00:54:30,416 --> 00:54:34,499
Tentu saja, saya tidak akan berkonsultasi dengan Anda dalam hal a
pengertian bisnis. Itu sangat salah.

673
00:54:34,666 --> 00:54:37,915
Yang aku ingin tahu,
sebelum saya memesannya,

674
00:54:38,083 --> 00:54:40,499
adalah apakah menurut Anda itu buku yang bagus

675
00:54:41,125 --> 00:54:46,165
dan apakah menurut Anda itu benar
bahwa saya harus menjualnya di Hardborough.

676
00:54:48,416 --> 00:54:52,624
Saya tidak terlalu mementingkan hal ini
saat kamu melakukannya, aku berani berkata,

677
00:54:53,083 --> 00:54:55,499
pada gagasan benar dan salah.

678
00:54:56,333 --> 00:54:59,332
Saya telah membaca <i>Lolita</i>,
seperti yang kamu minta.

679
00:55:00,000 --> 00:55:01,457
Ini adalah buku yang bagus,

680
00:55:01,625 --> 00:55:04,832
dan oleh karena itu saya pikir Anda harus mencobanya
dan menjualnya kepada penduduk Hardborough.

681
00:55:05,000 --> 00:55:07,832
Mereka tidak akan memahaminya,
tapi itu semua yang terbaik.

682
00:55:08,000 --> 00:55:11,249
Pemahaman membuat pikiran menjadi malas.

683
00:55:36,291 --> 00:55:37,499
Terima kasih.

684
00:55:47,750 --> 00:55:49,249
Terima kasih, Tuan Brundish.

685
00:55:53,250 --> 00:55:55,415
Baiklah, saya sudah memberikan pendapat saya.

686
00:55:56,916 --> 00:55:59,915
Biar kuberitahu padamu
apa yang aku kagumi

687
00:56:00,500 --> 00:56:02,499
tentang manusia.

688
00:56:03,083 --> 00:56:05,124
Yang paling saya hargai

689
00:56:05,833 --> 00:56:09,332
itulah satu-satunya kebajikan yang mereka miliki bersama
dengan dewa dan binatang,

690
00:56:09,500 --> 00:56:14,749
dan karena itu aku tidak akan melakukannya lagi
sebut sebagai kebajikan.

691
00:56:14,916 --> 00:56:16,332
Maksudku...

692
00:56:17,833 --> 00:56:19,165
keberanian.

693
00:56:21,083 --> 00:56:22,790
Dan Anda, Ny. Green...

694
00:56:24,325 --> 00:56:28,499
memiliki kualitas itu secara berlimpah.

695
00:56:33,083 --> 00:56:34,332
saya ingin...

696
00:56:36,166 --> 00:56:37,999
Saya ingin membantu.

697
00:56:42,958 --> 00:56:44,582
Kamu membuatku percaya,...

698
00:56:45,833 --> 00:56:48,165
sekali lagi, dalam hal...

699
00:56:51,416 --> 00:56:54,499
Hal-hal yang saya pikir terlupakan.

700
00:57:19,083 --> 00:57:22,790
Terima kasih untuk tehnya, Tuan Brundish.
Semuanya enak.

701
00:57:22,958 --> 00:57:24,665
Baiklah, tolong...

702
00:57:25,416 --> 00:57:27,832
datang lagi kapan pun kamu mau.

703
00:57:28,333 --> 00:57:31,832
Dan semoga sukses dengan <i>Lolita</i>.

704
00:57:33,500 --> 00:57:34,957
Ya terima kasih..

705
00:57:35,416 --> 00:57:38,582
Aku tidak boleh membiarkan diriku khawatir.
"Di mana ada kehidupan, di situ ada harapan."

706
00:57:38,750 --> 00:57:41,749
Tuhan! Sungguh pemikiran yang mengerikan.

707
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
Ya!

708
00:57:52,666 --> 00:57:53,915
Terima kasih...

709
00:57:54,833 --> 00:57:56,957
atas saranmu, Tuan Brundish.

710
00:57:57,333 --> 00:57:58,624
Dengan senang hati.

711
00:58:01,166 --> 00:58:04,582
Menurutmu <i>Anggur Dandelion
</i>akan segera hadir?

712
00:58:05,666 --> 00:58:07,582
Saya harus mengatakan saya tidak bisa cukup berterima kasih

713
00:58:07,750 --> 00:58:10,457
karena memperkenalkan saya pada Ray Bradbury.

714
00:58:10,625 --> 00:58:12,665
Kami akan meminta Wally menyelesaikannya.

715
00:58:16,083 --> 00:58:18,999
Atau, mungkin, saya akan membawanya...

716
00:58:20,833 --> 00:58:22,165
untukmu.

717
00:58:25,666 --> 00:58:26,915
Ya...

718
00:58:27,833 --> 00:58:29,790
Saya sangat menginginkannya.

719
00:59:13,000 --> 00:59:15,832
Kami belum pernah mendapatkan sebanyak itu
dari yang sama sebelumnya.

720
00:59:17,500 --> 00:59:18,999
Panjang sekali!

721
00:59:20,000 --> 00:59:23,999
Buku ini sudah terkenal, Christine.
Semua orang pernah mendengarnya.

722
00:59:24,583 --> 00:59:29,082
Meskipun menurutku mereka tidak pernah menduganya
mereka bisa membelinya di sini di Hardborough.

723
00:59:30,333 --> 00:59:33,749
Apa yang tidak mereka duga
adalah menemukan 250 eksemplar!

724
00:59:39,333 --> 00:59:41,332
Kamu benar-benar kehilangan akal
atas yang satu ini.

725
00:59:41,500 --> 00:59:43,165
NOVEL
INI MENGEJUTKAN DUNIA

726
00:59:43,333 --> 00:59:46,165
"4 September 1959."

727
00:59:46,333 --> 00:59:48,582
"Nyonya Green yang terhormat,"

728
00:59:49,625 --> 00:59:53,790
milikku
surat dari John Drury and Co.,

729
00:59:55,000 --> 00:59:59,332
perwakilan hukum
dari Nyonya Violet Gamart dari The Stead,

730
01:00:00,666 --> 01:00:04,582
untuk efeknya
bahwa keadaan tampilan jendela Anda saat ini

731
01:00:04,750 --> 01:00:08,624
menarik perhatian yang tidak diinginkan

732
01:00:08,791 --> 01:00:11,999
baik dari pelanggan potensial maupun aktual.

733
01:00:12,750 --> 01:00:15,415
Klien mereka juga meyakinkan

734
01:00:15,583 --> 01:00:18,665
bahwa dia secara pribadi merasa terhina

735
01:00:18,833 --> 01:00:22,665
oleh fakta bahwa dia,
dalam posisinya sebagai hakim perdamaian

736
01:00:22,833 --> 01:00:26,415
dan ketua berbagai komite
(daftar terlampir bersama ini),

737
01:00:26,583 --> 01:00:29,999
harus melaksanakan belanjaannya secepatnya.

738
01:00:32,458 --> 01:00:34,124
Tuan Thornton yang terhormat,

739
01:00:34,416 --> 01:00:39,332
Anda telah menjadi pengacara saya sekarang selama beberapa tahun,
yang memungkinkan saya menyimpulkan bahwa 'bertindak untuk saya'

740
01:00:39,500 --> 01:00:42,915
berarti 'bertindak penuh semangat atas nama saya'.

741
01:00:43,083 --> 01:00:46,290
Pernahkah Anda melihat tampilan jendela
untuk dirimu sendiri?

742
01:00:47,000 --> 01:00:48,332
"Nyonya Green yang terhormat,

743
01:00:48,500 --> 01:00:52,082
Sebagai tanggapan atas surat Anda
5 September,

744
01:00:52,250 --> 01:00:56,415
Saya telah mencobanya dua kali
untuk mendekati etalase tokomu,

745
01:00:57,166 --> 01:00:58,665
tapi ternyata itu mustahil."

746
01:01:00,166 --> 01:01:01,665
- Dipahami?
- Ya, Ny. Green.

747
01:01:02,750 --> 01:01:04,124
“Tuan Thornton yang terhormat.

748
01:01:04,791 --> 01:01:07,290
Lalu apa sebenarnya saran Anda?

749
01:01:07,750 --> 01:01:10,457
Hormat kami, Florence Green."

750
01:01:11,166 --> 01:01:13,790
“Saya pikir kita harus menghilangkannya
aglomerasi,

751
01:01:13,958 --> 01:01:19,499
menghentikan pelanggan Anda berkumpul
di bagian tersempit jalan raya,

752
01:01:19,666 --> 01:01:21,665
sebelum pengaduan resmi dibuat.

753
01:01:21,833 --> 01:01:25,531
Dan saya juga berpikir
kita harus mengakhirinya

754
01:01:25,631 --> 01:01:30,999
untuk penjualan ini dangkal dan sensasional
novel karya V. Nabokov,

755
01:01:31,166 --> 01:01:33,999
yang telah menimbulkan begitu banyak keluhan."

756
01:01:39,916 --> 01:01:41,249
“Tuan Thornton yang terhormat,

757
01:01:41,416 --> 01:01:44,665
Buku yang bagus adalah penyulingan yang berharga
dari semangat master

758
01:01:44,833 --> 01:01:48,499
dibalsem dan diawetkan untuk tujuan tersebut
untuk mencapai kehidupan di luar kehidupan,

759
01:01:48,666 --> 01:01:52,832
itulah sebabnya, tidak diragukan lagi,
suatu komoditas yang diperlukan.

760
01:01:53,000 --> 01:01:55,332
Hormat kami, Florence Green. "

761
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
"Nyonya yang terhormat,

762
01:01:58,166 --> 01:02:01,957
Sehubungan dengan permintaan Anda
untuk larangan tegas

763
01:02:02,125 --> 01:02:05,290
tentang Ny. Florence Green...

764
01:02:07,666 --> 01:02:09,457
kami menyesal memberi tahu Anda

765
01:02:09,625 --> 01:02:14,790
Dengan menyesal kami memberitahukan Anda bahwa,
setelah diberi nasihat yang sepatutnya,

766
01:02:14,958 --> 01:02:18,124
itu akan menjadi yang terbaik
untuk membatalkan masalah ini,

767
01:02:18,291 --> 01:02:23,290
seperti yang terlihat pada kerumunan yang dilaporkan
untuk dicegah oleh polisi setempat.

768
01:02:24,583 --> 01:02:28,165
Permintaan maaf saya yang terdalam dan terdalam,
Nyonya Gamart. "

769
01:02:50,416 --> 01:02:51,832
Mengapa kamu tidak datang ke London?

770
01:02:52,000 --> 01:02:53,977
Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk
daripada tinggal di London.

771
01:02:54,177 --> 01:02:55,777
Anda tahu bagaimana perasaan saya terhadap orang lain.

772
01:02:56,166 --> 01:02:57,915
Lihat ini, lihat ini,
ini benar-benar menakjubkan!

773
01:02:58,083 --> 01:03:00,415
Aku tidak akan tinggal di sini!

774
01:03:00,666 --> 01:03:02,832
Apa maksudmu kamu tidak tinggal?
Kemana kamu pergi?

775
01:03:03,000 --> 01:03:06,806
Ya ampun! Anda harus melakukannya
terus saja menyerbu...

776
01:03:18,750 --> 01:03:20,082
aku sudah bilang padamu...

777
01:03:20,250 --> 01:03:22,457
Aku muak dengan orang-orang seperti Violet!

778
01:03:22,625 --> 01:03:24,624
- Apa?
- Aku tidak tahan lagi, Milo!

779
01:03:24,791 --> 01:03:27,624
Tunggu. Berhati-hatilah,
jika tidak, kamu akan terpeleset!

780
01:03:27,791 --> 01:03:29,082
Tunggu. Tunggu!

781
01:03:31,083 --> 01:03:33,582
Apa yang sedang kamu lakukan
duduk di sana, Florence?

782
01:03:35,500 --> 01:03:38,124
Saya tidak tahu mengapa saya pergi jalan-jalan,
sepertinya seorang pensiunan.

783
01:03:38,291 --> 01:03:40,999
- Dan aku harus mulai bekerja.
- Apakah ada ruang pada langkah itu untukku?

784
01:03:41,166 --> 01:03:43,332
- Ya.
- Saya Kattie, Ny. Green.

785
01:03:43,500 --> 01:03:45,832
Milo sudah bercerita banyak tentangmu padaku.

786
01:03:46,000 --> 01:03:49,790
Kattie tidak akan percaya ada
tempat bagus apa pun di Hardborough,

787
01:03:49,958 --> 01:03:53,165
jadi aku membawanya ke sini
untuk melihat sendiri.

788
01:03:53,833 --> 01:03:56,624
Dan apa yang ada adalah
yang kamu lakukan di BBC, Kattie?

789
01:03:56,791 --> 01:04:00,624
Saya bekerja untuk RPD.
Departemen Program Tercatat.

790
01:04:00,791 --> 01:04:04,249
Memantau pengeluaran...
Ini tidak terlalu menarik.

791
01:04:04,750 --> 01:04:07,665
Kami baru saja makan siang
dengan Violet Gamart.

792
01:04:07,958 --> 01:04:11,124
Beri dia kesempatan
untuk tidak menyetujui kami.

793
01:04:11,291 --> 01:04:13,624
Bu Gamart baik sekali.

794
01:04:14,666 --> 01:04:16,624
Ya, tidak juga.

795
01:04:16,958 --> 01:04:18,832
Saya tidak suka orang baik.

796
01:04:19,291 --> 01:04:20,665
Kecuali Firenze.

797
01:04:22,833 --> 01:04:24,249
Jangan menyanjung saya.

798
01:04:31,125 --> 01:04:33,999
Saya mengerti perasaannya
Anda bekerja semakin sedikit setiap hari.

799
01:04:35,125 --> 01:04:36,999
Jangan lupakan BBC
adalah sebuah korporasi,

800
01:04:37,166 --> 01:04:39,332
dan gajimu telah dibayar
dengan pendanaan publik.

801
01:04:39,500 --> 01:04:43,624
Kattie menangani hal itu.
Dia bertanggung jawab atas lembar pengeluaran saya.

802
01:04:49,125 --> 01:04:50,557
Apakah kamu tidak kedinginan, sayangku?

803
01:04:50,757 --> 01:04:53,972
Mungkin kali ini kita harus melakukannya
berdalih kembali ke tempat tinggal kami yang sederhana,

804
01:04:54,833 --> 01:04:58,165
dan tinggalkan Florence sendirian,
tenggelam dalam pikirannya.

805
01:04:59,625 --> 01:05:01,665
Saya pikir saya akan tinggal di sini lebih lama lagi.

806
01:05:01,833 --> 01:05:05,457
- Selama aku tidak mengganggumu.
- Tidak, tidak sama sekali.

807
01:05:24,416 --> 01:05:26,290
Milo bilang padaku kamu seorang janda.

808
01:05:26,458 --> 01:05:28,332
Ya, ya, benar.

809
01:05:29,125 --> 01:05:30,332
'Seorang janda.'

810
01:05:31,583 --> 01:05:35,832
Kata yang aneh dan kelam,
bukan begitu?

811
01:05:37,666 --> 01:05:39,165
Suamiku meninggal...

812
01:05:39,958 --> 01:05:41,499
16 tahun yang lalu.

813
01:05:44,250 --> 01:05:45,999
Bagaimana Anda bertemu?

814
01:05:46,166 --> 01:05:49,624
Sebenarnya kami bertemu di toko buku.
Di London.

815
01:05:53,666 --> 01:05:56,332
Kami jatuh cinta sejak saat pertama.

816
01:05:56,500 --> 01:05:58,499
Kami harus mengatur...

817
01:05:58,666 --> 01:06:02,832
mengatur dan mengklasifikasikan
bagian puisi bersama di Muller's.

818
01:06:09,166 --> 01:06:11,499
Dia biasa membacakan untukku
setiap malam.

819
01:06:12,166 --> 01:06:15,332
Pepys, dan George Eliot, dan Thackeray...

820
01:06:16,916 --> 01:06:19,915
"Jangan pernah memberikan seorang wanita kuda yang gelisah".

821
01:06:23,000 --> 01:06:24,665
Kami menyukai yang itu!

822
01:06:27,833 --> 01:06:29,457
Kami sangat senang...

823
01:06:30,291 --> 01:06:33,582
sibuk melakukan sejuta hal
dan tidak ada apa-apa.

824
01:06:34,458 --> 01:06:36,499
Dan kemudian perang pun terjadi.

825
01:06:36,666 --> 01:06:39,832
Tapi aku masih menyimpan surat-suratnya,
semua suratnya, dan aku...

826
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
aku masih bisa...

827
01:06:43,291 --> 01:06:47,290
mendengar suaranya di kepalaku
ketika saya membacanya.

828
01:06:51,125 --> 01:06:54,165
Milo tidak berbuat adil padamu
saat dia mendeskripsikanmu kepadaku.

829
01:06:54,500 --> 01:06:56,909
Ya ampun, jauhkan aku dari penilaian Milo.

830
01:06:57,045 --> 01:06:58,826
Kurasa aku tidak ingin tahu
apa yang dia pikirkan tentangku.

831
01:06:59,077 --> 01:07:01,381
Saya masih belum tahu
apa yang dia pikirkan tentangku.

832
01:07:04,166 --> 01:07:06,332
Atau jika dia merasakan sesuatu padaku.

833
01:07:07,750 --> 01:07:10,332
Atau, dalam hal ini,
jika dia merasakan sesuatu.

834
01:07:13,291 --> 01:07:15,499
Saya rasa itu bagiannya
dari barangnya...

835
01:07:16,666 --> 01:07:18,999
membuat Anda terus menebak-nebak.

836
01:07:21,166 --> 01:07:22,832
Anda tahu apa yang mereka katakan,

837
01:07:23,333 --> 01:07:27,749
"Dengan pria seperti itu kamu tidak akan pernah tahu
apakah dia menyembunyikan dunia batin yang kaya atau...

838
01:07:29,083 --> 01:07:31,165
sama sekali tidak ada".

839
01:07:36,291 --> 01:07:38,290
Dia tidak akan pernah membacakan untukku.

840
01:07:50,458 --> 01:07:51,999
Bibi Vi!

841
01:08:00,125 --> 01:08:04,457
Jadi, tagihan Anda sudah masuk
bacaannya yang ketiga. Bagus sekali!

842
01:08:04,625 --> 01:08:07,768
Dan aku harus berterima kasih padamu
atas semua inspirasimu, Bibi Vi.

843
01:08:07,968 --> 01:08:09,219
Apapun maksudmu?

844
01:08:09,419 --> 01:08:12,290
Ide itu datang padaku saat pestamu
musim semi lalu.

845
01:08:12,458 --> 01:08:15,165
Kampanye Anda yang luar biasa
mendukung pusat seni

846
01:08:15,333 --> 01:08:17,582
bisa menjadi kenyataan
dengan tagihan seperti ini.

847
01:08:17,750 --> 01:08:20,832
Dan komunitas lainnya
dapat mengambil manfaat juga dari...

848
01:08:21,000 --> 01:08:23,249
dermawan seperti Anda.

849
01:08:23,833 --> 01:08:26,832
Yah, aku baru saja selesai
apa yang saya rasakan benar.

850
01:08:29,291 --> 01:08:31,582
RUU Akses ke Tempat-Tempat Nilai Publik

851
01:08:31,750 --> 01:08:35,290
akan memastikan dewan kota
dapat memperoleh properti bersejarahnya

852
01:08:35,458 --> 01:08:38,124
dengan pembelian wajib
untuk kepentingan umum.

853
01:08:38,291 --> 01:08:39,832
Bukankah ini luar biasa?

854
01:08:40,166 --> 01:08:44,832
Aku yakin ayahmu tersenyum pada kami
dari surga dengan penuh kebanggaan pada saat ini.

855
01:08:45,000 --> 01:08:47,790
Dan saya sangat senang kami mengaturnya
untuk bertemu hari ini dari semua hari.

856
01:08:47,958 --> 01:08:50,582
Tepatnya saat tagihan
telah disetujui.

857
01:08:51,416 --> 01:08:52,999
Apakah Anda suka ikan untuk makan siang?

858
01:08:53,666 --> 01:08:55,249
Saya tahu tempat yang indah
di sudut.

859
01:08:55,416 --> 01:08:58,415
Saya takut tinggal di Hardborough
membuat Anda berhenti makan ikan di tempat lain.

860
01:08:58,583 --> 01:09:00,249
Segar sekali di bawah sana.

861
01:09:00,416 --> 01:09:01,499
Benar sekali.

862
01:09:02,000 --> 01:09:03,915
Kalau begitu, tempat minum teh?

863
01:09:04,083 --> 01:09:05,124
Sempurna!

864
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
Kalau begitu aku akan melanjutkan
dengan apa yang saya lakukan.

865
01:09:07,833 --> 01:09:10,832
Saya punya teman yang sakit
siapa yang butuh perhatianku.

866
01:09:11,000 --> 01:09:13,999
Kamu sungguh luar biasa,
wanita murah hati, Bibi Vi.

867
01:09:21,750 --> 01:09:24,665
Lanjutkan pekerjaanmu.
Menurunkan kepala.

868
01:09:27,000 --> 01:09:29,665
Mata ke bawah.
Lanjutkan pekerjaanmu!

869
01:09:34,333 --> 01:09:36,499
Tidak perlu bangun, anak-anak.

870
01:09:37,125 --> 01:09:38,249
Saya inspekturnya.

871
01:09:38,416 --> 01:09:39,665
Tidak, kamu tidak!

872
01:09:40,791 --> 01:09:44,249
aku minta maaf,
Kurasa aku tidak mengenalmu.

873
01:09:44,416 --> 01:09:45,499
Nyonya Traill?

874
01:09:45,916 --> 01:09:47,415
Nama saya Sheppard.

875
01:09:47,583 --> 01:09:52,165
Jika Anda berbaik hati, Anda dapat memeriksa milik saya
sertifikat dari Otoritas Kementerian Pendidikan.

876
01:09:52,333 --> 01:09:55,457
Itu memberi wewenang kepada saya,
berdasarkan Undang-Undang Pertokoan tahun 1950,

877
01:09:55,625 --> 01:09:57,582
untuk mengunjungi sekolah mana pun

878
01:09:57,750 --> 01:10:00,580
dimana aku punya alasan untuk percaya
bahwa ada anak-anak yang sedang belajar

879
01:10:00,780 --> 01:10:03,165
yang juga terlibat dalam beberapa jenis pekerjaan.

880
01:10:03,333 --> 01:10:07,165
Bekerja?! Saya dapat meyakinkan Anda
mereka semua ingin sekali mempunyai pekerjaan.

881
01:10:07,333 --> 01:10:10,165
Di luar bisnis keluarga
dan pengiriman surat kabar,

882
01:10:10,333 --> 01:10:12,737
kamu memberitahuku apa lagi
menunggu mereka di luar sana?

883
01:10:12,937 --> 01:10:14,137
Dan omong-omong...

884
01:10:14,416 --> 01:10:17,624
Aku tidak ingat kamu
pernah berkunjung ke sini sebelumnya.

885
01:10:17,691 --> 01:10:18,999
Ya, karena kekurangan staf,

886
01:10:19,166 --> 01:10:22,915
kunjungan kami tidak sesering itu
seperti yang kita inginkan.

887
01:10:23,083 --> 01:10:25,582
Jadi, siapa yang menyarankan
kamu datang kali ini?

888
01:10:33,416 --> 01:10:37,290
Hanya ada satu
yang mempunyai pekerjaan tetap sepulang sekolah.

889
01:10:39,458 --> 01:10:42,290
Christine Gipping
yang bekerja secara teratur.

890
01:10:42,791 --> 01:10:44,082
Di mana?

891
01:10:46,166 --> 01:10:48,249
Toko Buku Rumah Tua.

892
01:10:49,666 --> 01:10:51,749
Berdirilah, Christine.

893
01:10:55,583 --> 01:10:56,999
Permisi.

894
01:10:57,666 --> 01:11:00,957
- Ini gadisnya.
- Nona, maukah kamu ikut denganku!

895
01:11:12,000 --> 01:11:14,582
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

896
01:11:32,833 --> 01:11:35,832
Saya tidak ingin Anda berpikir
Aku menentangmu.

897
01:11:36,000 --> 01:11:38,499
Hukum adalah hukum.
Itu adalah sesuatu yang ingin saya katakan.

898
01:11:44,500 --> 01:11:45,957
Pengalaman itu penting.

899
01:11:46,125 --> 01:11:49,499
Pekerjaan itu juga mengatakan mereka ingin dia memiliki pengalaman,
tapi dimana kita bisa mendapatkannya?

900
01:11:50,166 --> 01:11:52,999
Tapi kami selalu memberi tahu Christine
bahwa jika dia membutuhkan referensi,

901
01:11:53,166 --> 01:11:54,665
dia hanya perlu datang kepadamu.

902
01:11:55,500 --> 01:11:58,457
Ya, tentu saja.
Yang harus dia lakukan hanyalah bertanya.

903
01:11:59,416 --> 01:12:02,499
Christine adalah gadis yang luar biasa,
Nyonya Gipping, dan...

904
01:12:03,666 --> 01:12:06,332
Aku sangat, sangat menyayanginya.

905
01:12:08,416 --> 01:12:12,665
Tapi sekarang dia punya kesempatan
untuk berkonsentrasi pada studinya.

906
01:12:13,583 --> 01:12:15,999
Tapi dia tidak mau
untuk berhenti mencari uang.

907
01:12:16,166 --> 01:12:20,415
Tidak, tentu saja tidak, tapi menurutku
setelah apa yang terjadi di sekolah...

908
01:12:20,583 --> 01:12:22,249
Ya, kami telah melihat sekeliling sedikit.

909
01:12:22,416 --> 01:12:26,165
Dan kami berharap mereka akan mempekerjakannya
untuk bekerja pada hari Sabtu di toko buku baru itu.

910
01:12:31,750 --> 01:12:32,957
Toko buku baru?

911
01:12:33,125 --> 01:12:36,332
Ya, mereka akan segera buka.
Kamu tahu. Di rumah Deben.

912
01:12:37,500 --> 01:12:38,832
Toko ikan.

913
01:12:49,916 --> 01:12:51,665
Saya tidak tahu.

914
01:12:51,833 --> 01:12:55,082
Anda benar-benar harus mengawasi
pada kompetisi, Ny. Green.

915
01:12:57,083 --> 01:12:59,124
Anda akan memberikan Christine referensi itu,
bukan?

916
01:13:01,500 --> 01:13:04,457
Dia tidak mungkin mengetahui hal ini,

917
01:13:04,625 --> 01:13:08,749
tapi toko buku baru
bukanlah perusahaan seperti miliknya,

918
01:13:09,333 --> 01:13:13,665
tapi sebuah investasi
oleh Lord Gosfield yang berpikiran sederhana

919
01:13:14,166 --> 01:13:18,165
atas saran Jenderal
dan Bu Gamart.

920
01:13:30,458 --> 01:13:33,999
- Terima kasih sudah datang, Ny. Green.
- Tidak perlu berterima kasih padaku, Tuan Keble.

921
01:13:35,916 --> 01:13:38,665
Sadarkah Anda betapa sedikitnya
modal kerja yang Anda miliki saat ini?

922
01:13:38,833 --> 01:13:41,957
Ya. Ini agak sulit
untuk tidak memperhatikan.

923
01:13:42,125 --> 01:13:45,615
Saya yakin segalanya telah menurun drastis
dalam urusanmu akhir-akhir ini, bukan?

924
01:13:46,666 --> 01:13:50,665
Saya pikir Anda mungkin ingin tahu
ada kemungkinan pembeli untuk toko Anda.

925
01:13:53,958 --> 01:13:55,457
Terima kasih banyak.

926
01:14:01,833 --> 01:14:03,082
Pak Keble...

927
01:14:03,833 --> 01:14:06,332
Toko itu tidak untuk dijual.

928
01:14:07,000 --> 01:14:08,499
Pesan diterima.

929
01:14:09,291 --> 01:14:10,624
Terima kasih sudah datang.

930
01:14:10,791 --> 01:14:13,499
Ini merupakan bantuan yang tak terhitung jumlahnya.

931
01:14:29,958 --> 01:14:31,165
Ya...

932
01:14:34,000 --> 01:14:35,499
Aku benar-benar akan merindukanmu.

933
01:14:37,666 --> 01:14:39,499
Aku tidak ingin pergi, kamu tahu.

934
01:14:40,125 --> 01:14:42,165
Saya tidak ingin bekerja
di toko buku lain itu.

935
01:14:43,000 --> 01:14:45,165
Ibuku, dia tidak mengerti...

936
01:14:45,333 --> 01:14:48,624
Tidak, tolong.
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

937
01:14:49,125 --> 01:14:50,749
Bagaimana saya tidak khawatir?

938
01:14:50,916 --> 01:14:53,124
Anda tidak dapat mengelola tempat ini sendirian.

939
01:14:53,458 --> 01:14:55,999
Dan tidak ada seorang pun di desa ini
akan membantumu.

940
01:14:58,833 --> 01:15:02,582
Aku akan mengaturnya, aku benar-benar...
Saya akan mengaturnya.

941
01:15:05,750 --> 01:15:10,249
Saya harap Anda akan datang.
Dari waktu ke waktu. Di malam hari...

942
01:15:10,750 --> 01:15:12,465
Saya tidak akan punya waktu.

943
01:15:15,125 --> 01:15:16,457
Ya. Tidak.

944
01:15:17,583 --> 01:15:20,082
Tidak, tentu saja Anda akan sibuk.

945
01:15:23,166 --> 01:15:25,749
Aku punya sesuatu untukmu.

946
01:15:31,791 --> 01:15:34,915
Sekarang Anda tidak perlu menunggu
sampai pemakamanku.

947
01:15:38,000 --> 01:15:39,624
Anda baik sekali, Ny. Green.

948
01:15:43,666 --> 01:15:45,499
Kamu sangat baik hati!

949
01:16:14,833 --> 01:16:18,165
Selamat siang, Florence.
Nyonya Green.

950
01:16:18,333 --> 01:16:19,624
Tuan Brundish.

951
01:16:21,333 --> 01:16:23,999
Bagaimana keadaannya
di bawah sana?

952
01:16:30,916 --> 01:16:33,124
Saya pikir kamu tahu
sebaik aku, bukan?

953
01:16:34,333 --> 01:16:36,957
Saya tahu sebagian darinya.

954
01:16:39,083 --> 01:16:40,832
Apa yang ingin Anda lakukan?

955
01:16:41,333 --> 01:16:42,499
Melakukan?

956
01:16:46,291 --> 01:16:47,999
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.

957
01:16:49,500 --> 01:16:50,665
Ya.

958
01:16:58,958 --> 01:17:00,082
TIDAK!

959
01:17:02,000 --> 01:17:03,332
Melanjutkan.

960
01:17:05,083 --> 01:17:06,665
Itulah yang akan saya lakukan.

961
01:17:10,458 --> 01:17:11,665
Florence...

962
01:17:12,958 --> 01:17:16,415
Saya sangat ingin
untuk bertemu denganmu di lain waktu dalam hidupku.

963
01:17:17,166 --> 01:17:19,290
Di kehidupan lain sama sekali.

964
01:17:23,500 --> 01:17:25,249
Tapi aku akan melakukan apa...

965
01:17:25,791 --> 01:17:28,332
hal kecil ada dalam kekuatanku
untuk membantumu.

966
01:17:36,250 --> 01:17:38,332
Tuan Brundish, ini...

967
01:17:40,333 --> 01:17:42,832
Sangat hangat untuk didengar, dan...

968
01:17:43,666 --> 01:17:46,582
Saya sangat menghargainya.

969
01:17:48,291 --> 01:17:49,499
Anda tidak boleh...

970
01:17:50,083 --> 01:17:51,499
Tidak ada apa pun yang kamu...

971
01:17:52,083 --> 01:17:55,832
Saya akan bicara dengannya.
Saya akan berbicara dengan wanita itu.

972
01:17:56,000 --> 01:17:58,082
Dia mungkin hanya mendengarkan, dia mungkin...

973
01:17:59,958 --> 01:18:02,665
mengakhiri pelecehan yang menjijikkan ini.

974
01:18:06,458 --> 01:18:07,915
Anda benar-benar akan melakukan itu?

975
01:18:08,583 --> 01:18:09,749
Benar-benar?

976
01:18:11,166 --> 01:18:13,790
Keluarlah dari pengasinganmu untukku?

977
01:18:14,625 --> 01:18:16,249
Memang saya akan melakukannya.

978
01:18:18,625 --> 01:18:22,415
Saya tidak tahu apakah itu akan berguna,
tapi aku bersedia.

979
01:18:23,833 --> 01:18:26,465
Saya bisa saja menaruhnya
peluru menembusnya, tapi...

980
01:18:33,166 --> 01:18:35,632
Saya tidak yakin
itu sesuai dengan keinginanmu.

981
01:18:40,666 --> 01:18:43,290
Saya tidak tahu
bagaimana caranya berterima kasih, itu...

982
01:18:44,333 --> 01:18:46,165
Itu yang paling...

983
01:18:49,791 --> 01:18:54,624
sikap yang mulia
ada yang pernah membuatkannya untukku.

984
01:20:12,916 --> 01:20:15,290
Kamu bekerja terlalu keras, Florence.

985
01:20:15,458 --> 01:20:17,332
Saya mencoba berkonsentrasi.

986
01:20:17,500 --> 01:20:20,965
Tolong letakkan itu. Hanya saja
baru saja masuk. Saya belum memeriksanya.

987
01:20:23,500 --> 01:20:26,665
Tentunya Anda harus sukses
jika kamu memberikan semua yang kamu punya.

988
01:20:26,833 --> 01:20:28,499
Saya tidak mengerti alasannya.

989
01:20:29,083 --> 01:20:31,832
Setiap orang memberikan semua yang mereka miliki
pada akhirnya.

990
01:20:32,458 --> 01:20:35,624
Kita semua mati.
Kematian bukanlah suatu keberhasilan.

991
01:20:35,791 --> 01:20:38,082
Terlalu muda untuk memikirkan kematian.

992
01:20:39,666 --> 01:20:42,249
Saya yakin Kattie mungkin akan menghabisinya..

993
01:20:42,833 --> 01:20:46,165
- Dia membuang banyak energi.
- Bagaimana kabar Kattie?

994
01:20:48,791 --> 01:20:50,165
Tidak tahu.

995
01:20:52,333 --> 01:20:54,624
Faktanya,
dia meninggalkanku.

996
01:20:56,000 --> 01:20:58,415
Dia... yah, dia pergi untuk hidup
dengan orang lain.

997
01:20:58,750 --> 01:20:59,999
Di Keinginan.

998
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
Dia... kamu tahu...

999
01:21:02,916 --> 01:21:05,082
Dia bekerja di Layanan Dunia.

1000
01:21:10,750 --> 01:21:12,665
Aku membuka hatiku untukmu.

1001
01:21:16,250 --> 01:21:18,457
Kami sedang mengalami momen spesial,
bukan?

1002
01:21:22,958 --> 01:21:25,915
Saya harap Anda sudah memberi tahu semua orang
di Hardborough siapa yang akan mendengarkanmu.

1003
01:21:26,083 --> 01:21:28,457
Ya, tapi hal ini sangat mempengaruhi Anda

1004
01:21:28,625 --> 01:21:31,624
karena aku akan punya lebih banyak lagi
waktu luang sampai sekarang.

1005
01:21:31,791 --> 01:21:35,999
Saya akan bisa bekerja di sini,
paruh waktu, sebagai asisten Anda.

1006
01:21:36,791 --> 01:21:38,790
Menurutku, kamu pasti ketinggalan
gadis kecil itu.

1007
01:21:45,333 --> 01:21:47,457
Christine belajar banyak hal
ketika dia di sini,

1008
01:21:47,625 --> 01:21:50,082
dan dia sangat baik
dengan pelanggan.

1009
01:21:50,250 --> 01:21:51,999
Tidak sebaik yang saya bisa.

1010
01:21:54,291 --> 01:21:55,582
Jadi...

1011
01:21:56,458 --> 01:21:58,457
Berapa banyak yang bisa Anda bayarkan kepada saya?

1012
01:22:06,000 --> 01:22:08,582
Saya memberi Christine 12 shilling
dan 6 pence seminggu.

1013
01:22:08,750 --> 01:22:10,999
Aku tidak akan bisa menawarkannya lagi
dari itu saat ini.

1014
01:22:11,625 --> 01:22:14,165
Jika Anda tertarik dengan pekerjaan itu,
Anda mungkin datang di sore hari

1015
01:22:14,333 --> 01:22:15,910
selama beberapa minggu dan mencobanya.

1016
01:22:16,110 --> 01:22:17,510
Masa percobaan!

1017
01:22:17,750 --> 01:22:21,415
Tapi harap diingat, saya tidak menawarkannya
kamu pekerjaannya. Anda bertanya pada diri sendiri.

1018
01:22:21,583 --> 01:22:25,082
Apakah ada yang pernah memberitahumu
kamu mempunyai sepasang pergelangan kaki yang luar biasa?

1019
01:22:25,250 --> 01:22:26,749
Oh, diamlah!

1020
01:22:27,958 --> 01:22:29,249
Pulang!

1021
01:22:45,458 --> 01:22:47,665
BUKA

1022
01:22:49,125 --> 01:22:51,124
TUTUP

1023
01:22:51,291 --> 01:22:55,624
"Pancurkan cintamu, wahai terang benderang"

1024
01:22:56,625 --> 01:23:01,249
Untuk satu malam atau malam lainnya
akan datang tukang kebun berbaju putih

1025
01:23:02,666 --> 01:23:06,249
dan bunga yang dikumpulkan sudah mati."

1026
01:23:06,416 --> 01:23:07,790
Christine!

1027
01:23:08,458 --> 01:23:10,124
Anda sebaiknya berhati-hati, Tuan North.

1028
01:23:14,666 --> 01:23:18,665
Ekspresi yang tidak menyenangkan
mereka mengajarimu di sekolah itu!

1029
01:23:19,291 --> 01:23:20,957
Saya tidak datang padanya untuk menemui orang-orang...

1030
01:23:21,625 --> 01:23:22,999
jenismu.

1031
01:23:27,083 --> 01:23:28,499
Mengapa...?

1032
01:23:30,083 --> 01:23:32,082
Mengapa Anda tidak membantu Ms. Green lagi?

1033
01:23:33,250 --> 01:23:34,832
Dia merindukanmu.

1034
01:23:35,750 --> 01:23:39,165
Dia menangkapmu, bukan?
Anda selalu masuk dan keluar.

1035
01:23:43,750 --> 01:23:45,957
Mereka bilang tidak akan melakukannya
biarkan dia menjaga toko buku.

1036
01:23:46,125 --> 01:23:50,665
- Mereka bilang? Siapa bilang? Katamu?
- Kamu tahu betul siapa.

1037
01:23:50,833 --> 01:23:55,332
- Mereka punya rencana lain untuk Gedung Lama.
- Kenapa kamu peduli, dasar udang kecil?

1038
01:23:56,166 --> 01:23:57,999
Mereka bilang dia tidak bisa menyimpannya.

1039
01:23:58,833 --> 01:24:01,999
Dia akan mengejarnya.
Dia akan membawanya ke pengadilan.

1040
01:24:02,166 --> 01:24:04,249
Dia hanya akan bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya.

1041
01:24:04,416 --> 01:24:07,124
Seluruh kebenarannya
dan hanya kebenaran.

1042
01:24:08,166 --> 01:24:10,832
Ya, kita harus berharap
bahwa hal itu tidak sampai pada hal itu.

1043
01:24:12,458 --> 01:24:15,290
Saya tidak pernah punya waktu untuk duduk-duduk
ketika saya menjadi asistennya.

1044
01:24:16,000 --> 01:24:18,665
Tidak heran!
Kamu masih anak-anak...

1045
01:24:19,958 --> 01:24:21,332
atau seorang wanita.

1046
01:24:22,458 --> 01:24:25,290
Tak satu pun dari mereka punya ide
tentang bagaimana bersantai.

1047
01:24:26,000 --> 01:24:27,582
Anda sebaiknya berhati-hati!

1048
01:24:27,750 --> 01:24:30,715
Saya datang untuk mengambil ini.
Itu milik ibuku.

1049
01:25:24,958 --> 01:25:26,165
Terima kasih.

1050
01:25:34,166 --> 01:25:35,499
Beri aku waktu sebentar.

1051
01:26:02,125 --> 01:26:04,957
Kejutan yang menyenangkan,
Tuan Brundish.

1052
01:26:06,166 --> 01:26:08,124
Silakan duduk.

1053
01:26:11,000 --> 01:26:12,165
Terima kasih.

1054
01:26:16,666 --> 01:26:18,332
Saya datang untuk menanyakan sesuatu kepada Anda.

1055
01:26:18,500 --> 01:26:20,624
Saya tidak tahu apakah
jika ini adalah cara yang tepat untuk melakukannya,

1056
01:26:20,791 --> 01:26:22,399
tapi aku tidak bisa memikirkan yang lebih baik.

1057
01:26:22,466 --> 01:26:26,532
Jika Anda tidak berminat untuk bertanya,
kamu harus mengatakannya sekarang.

1058
01:26:27,833 --> 01:26:29,665
Apakah Anda ingin teh?

1059
01:26:32,291 --> 01:26:34,124
Aku tidak mau tehmu.

1060
01:26:34,750 --> 01:26:37,382
Saya ingin Anda meninggalkan Florence Green sendirian.

1061
01:26:38,791 --> 01:26:41,999
- Apakah dia memintamu untuk datang dan menemuiku?
- Tentu saja tidak.

1062
01:26:43,166 --> 01:26:46,957
Dia hanyalah seorang wanita
siapa yang mau punya toko buku.

1063
01:26:47,833 --> 01:26:52,415
Jika Ms. Green punya alasan untuk mengeluh,
Saya kira kita harus beralih ke pengacara.

1064
01:26:52,583 --> 01:26:55,882
Meskipun aku yakin dia agak diberikan
untuk mengubah nasihat hukumnya.

1065
01:26:55,950 --> 01:26:58,884
Toko buku berangin,
tidak mungkin menggadaikan untuk kedua kalinya,

1066
01:26:59,084 --> 01:27:00,184
dan dari apa yang saya dengar: lembab!

1067
01:27:00,200 --> 01:27:02,999
Tinggalkan dia sendiri.
Wanita itu tidak melakukan apa pun padamu.

1068
01:27:03,700 --> 01:27:08,249
Tidakkah terpikir olehmu,
sebagai seseorang yang harus sangat prihatin

1069
01:27:08,416 --> 01:27:10,957
tentang kesejahteraan
dan masa depan tempat ini,

1070
01:27:11,125 --> 01:27:14,999
bahwa sebuah bangunan memiliki kepentingan sejarah seperti itu
dapat dimanfaatkan dengan lebih baik.

1071
01:27:15,166 --> 01:27:18,124
Usia tua bukanlah hal yang sama
sebagai kepentingan sejarah.

1072
01:27:18,291 --> 01:27:21,249
Jika tidak, Anda dan saya akan menjadi seperti itu
jauh lebih menarik daripada kita.

1073
01:27:21,416 --> 01:27:25,165
Aku ulangi, aku ingin kamu meninggalkan temanku
Florence Green sendirian!

1074
01:27:25,333 --> 01:27:26,832
Sendiri!

1075
01:27:32,958 --> 01:27:38,249
Nah, sepertinya temanmu gagal
untuk mempertimbangkan hukum.

1076
01:27:38,958 --> 01:27:42,124
Sesuatu yang telah saya amati
dalam beberapa kesempatan.

1077
01:27:42,291 --> 01:27:44,910
Jika itu masalahnya,
Saya tidak bisa berkata apa-apa mengenai masalah ini.

1078
01:27:45,110 --> 01:27:46,737
Hukum akan memilikinya
untuk mengambil jalannya.

1079
01:27:46,937 --> 01:27:49,665
Apakah yang Anda maksud adalah undang-undang
yang tidak ada setahun yang lalu

1080
01:27:49,833 --> 01:27:52,332
dan parlemen menyetujuinya
di belakang kita?

1081
01:27:53,000 --> 01:27:55,249
Saya sedang berbicara tentang pesanan
untuk pembelian wajib,

1082
01:27:55,416 --> 01:27:57,665
atau penggusuran,
itulah istilah yang tepat.

1083
01:27:57,833 --> 01:28:00,915
Apakah Anda menempatkan keponakan Anda yang berharga
sampai dengan menyusun RUU itu?

1084
01:28:01,083 --> 01:28:04,665
Saya tidak akan menolak tagihan keponakan saya
dapat mempengaruhi toko buku,

1085
01:28:04,833 --> 01:28:08,415
karena itu penting tempat itu
pasti tetap kosong selama lima tahun.

1086
01:28:08,583 --> 01:28:12,082
Itu pasti berlaku
ke Rumah Tua.

1087
01:28:12,250 --> 01:28:17,499
Tapi peraturannya banyak sekali
untuk dipertimbangkan, Tuan Brundish.

1088
01:28:17,666 --> 01:28:21,457
Manusia biasa seperti saya
dan tentu saja menyukaimu

1089
01:28:21,833 --> 01:28:23,480
tidak akan tahu harus mulai dari mana.

1090
01:28:23,680 --> 01:28:25,092
Saya dalam politik,

1091
01:28:25,292 --> 01:28:28,665
dan, selanjutnya,
Saya cukup akrab dengan birokrasi,

1092
01:28:28,833 --> 01:28:30,999
tapi ini jauh melampaui diriku.

1093
01:28:31,166 --> 01:28:35,499
Kami bahkan tidak akan tahu
bagaimana menemukan orang yang tepat untuk menulis surat.

1094
01:28:35,666 --> 01:28:38,832
Nyonya, saya tahu betul
kepada siapa harus menulis.

1095
01:28:39,000 --> 01:28:41,749
Selama beberapa tahun terakhir,
jika aku tidak menjadikan urusanku untuk mengetahuinya,

1096
01:28:41,916 --> 01:28:44,165
Saya akan kalah
beberapa ratus hektar rawa,

1097
01:28:44,333 --> 01:28:46,832
dan lahan pertanian, dan dua pabrik pompa.

1098
01:28:47,000 --> 01:28:50,665
Itu sebabnya saya yakin
bahwa jika sejauh ini tidak ada yang dilakukan,

1099
01:28:50,833 --> 01:28:53,790
kita masih bisa terbentuk
sebuah front bersama melawan mereka.

1100
01:28:55,000 --> 01:28:58,472
Kita pasti bisa memikirkan cara
untuk membuat perpindahan menjadi lebih mudah

1101
01:28:58,650 --> 01:29:00,499
jika itu benar-benar dibuat.

1102
01:29:00,666 --> 01:29:03,457
Masih banyak
tempat lain untuk dibiarkan

1103
01:29:03,625 --> 01:29:05,999
di kota-kota yang lebih besar dari Hardborough.

1104
01:29:06,166 --> 01:29:07,832
Bukan itu yang saya bicarakan!

1105
01:29:08,000 --> 01:29:10,965
Anda harus membicarakannya
apa yang saya bicarakan.

1106
01:29:24,916 --> 01:29:26,957
Saya berharap saya bisa melakukan sesuatu yang lebih.

1107
01:29:30,500 --> 01:29:33,490
Saya berasumsi kalau begitu
bahwa Anda bermaksud untuk tidak melakukan apa pun.

1108
01:29:41,958 --> 01:29:44,790
Anda tidak harus berbicara dengan saya
lewat sana, Tuan Brundish.

1109
01:29:48,750 --> 01:29:51,124
Anda tidak menyadarinya
apa yang kamu katakan.

1110
01:29:51,916 --> 01:29:54,415
Anda sepertinya berpikir
Saya orang yang keterlaluan.

1111
01:29:54,833 --> 01:29:56,082
Apakah itu saja?

1112
01:29:59,458 --> 01:30:02,290
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu
"ya" atau "tidak".

1113
01:30:02,458 --> 01:30:06,082
Saya menduga itu dengan "keterlaluan"
maksudmu "menyerang secara tak terduga",

1114
01:30:06,250 --> 01:30:09,499
dan kebenarannya adalah
kamu sudah cukup menyinggung, tapi juga...

1115
01:30:11,666 --> 01:30:14,415
menjijikkan, Bu Gamart.

1116
01:30:15,125 --> 01:30:18,415
Artinya, Anda telah berperilaku
persis seperti yang saya harapkan.

1117
01:34:02,666 --> 01:34:04,582
Selamat siang, Jenderal.

1118
01:34:05,791 --> 01:34:07,499
Anda tidak akan menyukai buku,
maukah kamu?

1119
01:34:09,833 --> 01:34:11,415
Tidak tepat.

1120
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
Saya datang hanya untuk mengatakan:

1121
01:34:17,250 --> 01:34:19,132
“Seorang pria baik telah meninggalkan kita.”

1122
01:34:25,625 --> 01:34:29,915
Saya yakin Anda mengenal Edmund Brundish
cukup baik, bukan?

1123
01:34:31,583 --> 01:34:32,915
Saya merasa seolah-olah saya melakukannya.

1124
01:34:33,083 --> 01:34:35,699
Saya tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun
bersamanya sama sekali.

1125
01:34:36,833 --> 01:34:38,832
Dia berada di Mess Pertama, tentu saja...

1126
01:34:40,416 --> 01:34:42,082
tapi tidak di Suffolks.

1127
01:34:45,250 --> 01:34:47,624
Dia mendaftar ke Angkatan Udara,
saya percaya.

1128
01:34:49,833 --> 01:34:51,457
Dia ingin terbang.

1129
01:34:52,750 --> 01:34:53,957
Aneh sekali.

1130
01:34:57,750 --> 01:35:01,582
Aneh juga dia datang
untuk menemui kami pagi itu juga.

1131
01:35:02,416 --> 01:35:06,165
Saya ingin berbicara dengan istri Anda,
saya bayangkan.

1132
01:35:06,833 --> 01:35:08,332
Ya, Anda benar.

1133
01:35:08,500 --> 01:35:10,749
Violet memberitahuku semuanya.

1134
01:35:13,750 --> 01:35:17,749
Dia berusaha keras untuk menemuinya...

1135
01:35:18,833 --> 01:35:21,957
untuk mengucapkan selamat atas idenya.

1136
01:35:25,291 --> 01:35:28,499
Yang saya maksud adalah Pusat Seni.

1137
01:35:34,666 --> 01:35:38,290
Maaf aku tidak mendapat kesempatan
untuk berbicara dengannya.

1138
01:35:41,125 --> 01:35:44,832
Saya harus mengatakan saya akan melakukannya
tidak pernah membayangkannya

1139
01:35:45,000 --> 01:35:47,832
tertarik pada seni.

1140
01:35:50,250 --> 01:35:51,665
Tapi baiklah...

1141
01:35:54,666 --> 01:35:56,790
Seorang pria baik telah meninggalkan kita.

1142
01:36:02,083 --> 01:36:04,332
Siapa pun bisa mengalami serangan seperti itu

1143
01:36:04,500 --> 01:36:07,124
jika Anda memikirkannya.

1144
01:36:14,125 --> 01:36:16,949
Anda tidak boleh terlambat
ke pesta makan siangmu, Jenderal.

1145
01:36:20,250 --> 01:36:22,665
Tinggalkan rumahku
dan jangan pernah kembali.

1146
01:36:25,250 --> 01:36:26,457
Dan tolong...

1147
01:36:27,250 --> 01:36:30,749
bukan kamu atau istrimu
sekali lagi memfitnah

1148
01:36:30,916 --> 01:36:33,332
seorang pria yang lebih bermartabat...

1149
01:36:34,791 --> 01:36:36,415
sensitivitas...

1150
01:36:37,750 --> 01:36:42,165
dan kasih sayang dari kalian berdua
akan ada di waktumu.

1151
01:36:47,750 --> 01:36:49,832
Jangan pernah menyebut namanya lagi.

1152
01:36:54,166 --> 01:36:55,832
Dan lupakan milikku.

1153
01:37:02,000 --> 01:37:03,290
Tapi dia...

1154
01:37:04,583 --> 01:37:05,583
ungu...

1155
01:37:05,666 --> 01:37:06,957
PERGI!

1156
01:37:17,625 --> 01:37:22,332
Jadi sepertinya saya telah diusir
dekat kota Flintmarket.

1157
01:37:22,750 --> 01:37:25,915
Seperti yang kami sebutkan
selama percakapan telepon terakhir kami,

1158
01:37:26,083 --> 01:37:29,915
sepertinya ada rancangan undang-undang parlemen yang baru
yang memungkinkan Dewan Flintmarket

1159
01:37:30,083 --> 01:37:32,999
untuk mengambil alih kepemilikan Gedung Lama.

1160
01:37:33,166 --> 01:37:34,290
Ya.

1161
01:37:34,666 --> 01:37:37,165
Dan aku ingin tahu,
kalau boleh,

1162
01:37:37,333 --> 01:37:42,582
dari mana Dewan memperoleh dana
perlu mengusirku?

1163
01:37:43,000 --> 01:37:45,832
Mereka rupanya menemukan seorang dermawan.

1164
01:37:46,000 --> 01:37:51,082
Yang menjadi perhatian saya adalah jika Rumah Tua
dianggap layak huni atau tidak.

1165
01:37:51,250 --> 01:37:54,499
Jika ternyata tidak layak
untuk tempat tinggal manusia,

1166
01:37:54,666 --> 01:37:59,499
atau memang subsiden terancam,
maka tidak mungkin menuntut kompensasi.

1167
01:38:00,500 --> 01:38:02,290
Anda tidak akan melihat satu sen pun.

1168
01:38:02,458 --> 01:38:06,165
aku menghuninya
dan aku masih manusia.

1169
01:38:08,833 --> 01:38:10,499
Bahkan tidak terlalu lembap
seperti semua itu.

1170
01:38:10,666 --> 01:38:13,790
Di musim panas
cuacanya cukup kering dan di pertengahan musim dingin...

1171
01:38:13,958 --> 01:38:16,332
Ini pemeriksaan ruang bawah tanah,

1172
01:38:16,500 --> 01:38:21,082
sesuai dengan properti mana
berdiri di setengah inci air.

1173
01:38:23,916 --> 01:38:26,332
Maaf, pemeriksaan apa?

1174
01:38:28,916 --> 01:38:31,499
Saya tidak diberitahu tentang pemeriksaan apa pun,
Saya tidak berpikir.

1175
01:38:31,666 --> 01:38:35,790
Rupanya, dalam beberapa kesempatan,
ketika Anda absen dari properti,

1176
01:38:35,958 --> 01:38:40,032
seorang ahli di bidang pasangan bata dan plesteran,
seorang Tuan John Gipping,

1177
01:38:40,500 --> 01:38:41,882
dikirim oleh Dewan

1178
01:38:41,950 --> 01:38:45,749
untuk memeriksa kondisinya
dinding dan ruang bawah tanah.

1179
01:38:45,916 --> 01:38:48,965
John Gipping? Ayah Christine?

1180
01:38:49,666 --> 01:38:52,582
Kami berasumsi dia masuk dengan damai.

1181
01:38:52,750 --> 01:38:55,249
Saya tidak ingat membiarkan dia masuk sendiri.

1182
01:38:56,000 --> 01:38:58,957
Asisten Anda, Tuan Milo North...

1183
01:38:59,666 --> 01:39:01,915
Semua orang berasumsi
dia bertindak sebagai pelayanmu

1184
01:39:02,083 --> 01:39:04,249
dan mengikuti instruksi Anda.

1185
01:39:05,833 --> 01:39:08,864
Apakah Anda punya komentar?

1186
01:39:23,416 --> 01:39:25,499
Apa yang meninggalkan kita
dalam posisi yang sulit

1187
01:39:25,666 --> 01:39:29,165
adalah fakta bahwa Tuan North
juga telah menandatangani pernyataan,

1188
01:39:29,333 --> 01:39:34,499
sesuai dengan tingkat kelembapannya
di properti itu telah mempengaruhi kesehatannya,

1189
01:39:35,125 --> 01:39:40,249
membuatnya tidak bisa menerima
segala jenis pekerjaan biasa.

1190
01:40:16,958 --> 01:40:18,415
Mengapa?

1191
01:40:20,833 --> 01:40:22,499
Tidak ada alasannya.

1192
01:40:24,083 --> 01:40:27,290
Mereka terus-menerus bertanya kepada saya,
jadi kamu tahu...

1193
01:40:28,000 --> 01:40:30,999
Saya hanya berpikir sebaiknya saya melakukannya.

1194
01:40:33,000 --> 01:40:36,832
Jika Anda sedang mencari asisten baru,
Saya yakin Christine tersedia.

1195
01:40:37,000 --> 01:40:40,124
Dia tidak lagi bekerja
di toko buku baru.

1196
01:40:42,958 --> 01:40:45,790
Dia mencoba menjual <i>Lolita</i>
kepada pendeta.

1197
01:40:48,333 --> 01:40:49,582
Firenze!

1198
01:44:03,666 --> 01:44:05,665
Nyonya Hijau! Nyonya Hijau!

1199
01:44:05,833 --> 01:44:07,665
- Christine.
- Nyonya Green.

1200
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
Nyonya Green.

1201
01:44:11,166 --> 01:44:12,415
Selamat tinggal.

1202
01:44:16,916 --> 01:44:18,332
Untuk tahun-tahun mendatang,

1203
01:44:18,791 --> 01:44:23,699
Saya akan mengingat bagaimana dia mencoba tersenyum
melihat buku yang ada di tanganku.

1204
01:44:28,916 --> 01:44:30,999
Kemudian, dia menyadari

1205
01:44:31,166 --> 01:44:33,165
apa yang telah saya lakukan.

1206
01:44:56,916 --> 01:44:59,082
Dia telah memenuhi mimpinya,

1207
01:45:00,083 --> 01:45:02,457
dan mereka telah merebutnya
menjauh darinya.

1208
01:45:03,750 --> 01:45:06,332
Tapi apa yang dia miliki jauh di lubuk hatinya

1209
01:45:06,500 --> 01:45:09,665
adalah sesuatu yang tidak seorang pun bisa melakukannya
ambil darinya.

1210
01:45:10,666 --> 01:45:11,957
Keberanian dia.

1211
01:45:18,666 --> 01:45:22,249
Dan itulah keberaniannya
dan kecintaannya pada buku

1212
01:45:23,000 --> 01:45:25,082
yang dia wariskan padaku,

1213
01:45:25,833 --> 01:45:28,749
bersama dengan nampan berpernis Cina.

1214
01:45:43,291 --> 01:45:45,249
Betapa benarnya dia ketika dia berkata

1215
01:45:45,416 --> 01:45:48,332
bahwa tidak ada seorang pun yang merasa sendirian

1216
01:45:49,166 --> 01:45:50,790
di toko buku.

1217
01:45:50,990 --> 01:45:54,890
<b>Subtitel oleh
Asohuke untuk SubVersi</b>